2018/7/6 14:54:00
專業(yè)翻譯公司告訴你新聞翻譯的特點(diǎn)和技巧
現(xiàn)在我們每天都能準(zhǔn)時(shí)看到新聞聯(lián)播，新聞與我們的生活已經(jīng)密不可分了，新聞的作用就是傳播信息，這與翻譯在一定程度上也是相似的，但也不是完全相同。今天和信陽(yáng)翻譯公司一起來(lái)了解一下新聞翻譯：
首先，新聞 :是指報(bào)紙、電臺(tái)、電視臺(tái)、互聯(lián)網(wǎng)等媒體經(jīng)常使用的記錄與傳播信息的一種文體。是記錄社會(huì)、傳播信息、反映時(shí)代的一種文體。新聞概念有廣義與狹義之分。廣義上：除了發(fā)表于報(bào)刊、廣播、互聯(lián)網(wǎng)、電視上的評(píng)論與專文外的常用文本都屬于新聞，包括消息、通訊、特寫、速寫（有的將速寫納入特寫之列）等等； 狹義上：消息是用概括的敘述方式，以較簡(jiǎn)明扼要的文字，迅速及時(shí)地報(bào)道附近新近發(fā)生的、有價(jià)值的事實(shí)，使一定人群了解。
（一）信陽(yáng)翻譯公司淺談新聞翻譯的特點(diǎn)：
1、講求時(shí)效：新聞翻譯必須在時(shí)效壓力下高速進(jìn)行。雖不能精雕細(xì)刻，但也不能粗制濫造。
2、可根據(jù)情況適當(dāng)增減：新聞翻譯有較大的自由，可以根據(jù)二次傳播的需要，在翻譯中作適當(dāng)?shù)脑鰷p。
3、符合新聞寫作的要求：譯語(yǔ)新聞必須體現(xiàn)新聞寫作的特點(diǎn)。
4、力求準(zhǔn)確：要對(duì)二次傳播的受眾高度負(fù)責(zé)，譯文應(yīng)力求準(zhǔn)確，避免錯(cuò)誤。
新聞翻譯中找到忠實(shí)原文的譯文是很少見(jiàn)的，因?yàn)樵谛侣劮g中，新聞工作者必須根據(jù)相關(guān)的媒體準(zhǔn)則，重新寫新聞報(bào)道。新聞翻譯通常要對(duì)原文作較大的修改，它是編輯的一個(gè)過(guò)程，譯者要不斷的對(duì)譯編的稿件進(jìn)行查對(duì)、修正、潤(rùn)色、最后才能發(fā)表。
一般而言，翻譯的研究大多離不開(kāi)對(duì)等、等值、忠實(shí)原文的概念，而在新聞翻譯中，這些好像并沒(méi)有多大用處，那么，新聞翻譯技巧有哪些技巧呢？
(二)新聞翻譯的技巧:
1.常用詞匯有特定的新聞色彩
新聞報(bào)導(dǎo)常使用某些詞匯來(lái)表達(dá)事實(shí)和事件，因此這些詞匯經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期使用后逐漸取得與新聞報(bào)導(dǎo)相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語(yǔ)。
2.常用一些小詞
這些詞簡(jiǎn)單易懂，容易記憶，并且生動(dòng)靈活，和大部頭的詞相比更具有傳播性
3、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中還常有一些借喻詞、合成詞、俚語(yǔ)等。
4、縮略語(yǔ)的廣泛使用。
這主要是為了節(jié)省時(shí)間和篇幅。
新聞中也常用一些比喻詞
英語(yǔ)新聞報(bào)道寫作在崇尚新聞報(bào)道的紀(jì)實(shí)性、正確性的原則和前提下，靈活巧妙地借助于比喻的修辭手段，以增加報(bào)道的可讀性、生動(dòng)性，從而更好地吸引讀者，擴(kuò)大新聞的傳播面和宣傳效果。