2018/7/6 17:48:00
聽漯河翻譯公司講論文翻譯對譯員的要求
對于論文來說是一直比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w，所以我們在進(jìn)行翻譯的時候就要十分注意，因為只要出現(xiàn)一點(diǎn)錯誤，就會造成很大的影響，那么作為譯員應(yīng)該具備什么要求呢？漯河翻譯公司來簡單說一下吧：
1、要有較強(qiáng)的理解能力，這也是一個譯員做翻譯的基本功
做翻譯首先要有對源語言較強(qiáng)的理解能力，這也是成功翻譯一件作品的第一步。如果理解能力差，對原作者要表達(dá)的意思有偏差，那么即便你的文筆再好，表達(dá)能力再強(qiáng)也是枉然，又有什么意義呢?論文翻譯，講究的是精準(zhǔn)，切忌意思模凌兩可，字眼模糊不清。
2、做論文翻譯要求譯員要有較強(qiáng)的語言表達(dá)能力
論文翻譯語言要求必須通順易懂，符合規(guī)范，要用科學(xué)的、民族的、大眾的語言。這就要求譯員要具備相當(dāng)好的語言基礎(chǔ)和語言駕馭能力，全面的英文語法知識和廣泛的專業(yè)詞匯量缺一不可，除了良好的英文基礎(chǔ)外，中文基礎(chǔ)也忽略不得。很多人在找人翻譯論文時，偏向于外國人，雖然外國人的外語水平是一流，但是對于中文是不了解的，在翻譯時，往往會遇到很多問題。因此，漢語表達(dá)能力和理解能力的大小直接影響了翻譯的好壞。
3、首先通讀全篇，理清文章結(jié)構(gòu)，確定文章主旨
雖然說論文翻譯講究直譯，但是譯員如果不通讀全文，直接拿過來文件就一字一眼地翻譯，最后也只能說是馬馬虎虎，絕對不是上乘之作。做論文翻譯，譯員和原作者要有必要的溝通，要讓譯員對文章思路有一個了解，這樣才不至于脫離主旨。
4、譯員知識面要廣泛
僅僅會外語是無法翻譯SCI論文的，除了要掌握大量科研學(xué)科的理論知識及一定的實踐經(jīng)驗。同時譯者還要具有豐富的百科知識,對天文地理、古今中外不說通曉,也要了解其中的一些基本知識。就像醫(yī)學(xué)論文翻譯，除了要了解醫(yī)學(xué)的專用詞匯外，還需要了解植物學(xué)、社會學(xué)、機(jī)構(gòu)名稱等。沒有這些常識，譯者的語言水平即使再高，也是無法做好SCI論文翻譯工作的。