2018/7/9 14:11:00
三門峽翻譯公司告訴你法律資料合同翻譯用詞特點
三門峽翻譯公司告訴你法律資料合同翻譯用詞特點
一、正確運用法律術語
不論是漢語合同還是英語合同都有自己的法律術語。合同法律文件的漢譯英就是要在充分理解原語（漢語）的法律術語的基礎上，正確選擇、使用譯入語的法律術語。為保證譯入語能精確地表達原語的含意，研究英語的法律術語、法律英語的用詞特點就顯得十分重要。
一部分法律英語的的專門術語常常以here-, there-, where-作前綴與另一個詞構成一個正式法律詞匯，如：hereafter, hereby, herein, hereinafter, hereinbefore, hereof, hereto, hereunder, hereupon, herewith, thereafter, thereby, therefrom, therein, thereafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereupon, therewith; whereas, whereby, wherein, whereon, etc.
例子：保管期間屆滿或者寄存人提前領取保管物的，保管人應當將原物及其孳息歸還寄存人。
英譯為：If the safekeeping duration expires or the depositor claims and retrieves the article before the expiry date, the safekeeping party shall return to the depositor the original article and the interest generated therefrom.
譯文中的therefrom表示from the original article，準確指出interest的來源。
二、使用書面的正式用語
合同法律文件的尊嚴及權威性通常要通過一些書面的正式用語來體現(xiàn)，比如， “根據(jù)”，“按照”，應譯為in accordance with而不用according to，因為according to是非正式用詞，也常用于口語。合同法律文件常用的其它正式專用詞組有：be liable for, provided that, unless otherwise, be deemed to, in question, in case, be liable to, in respect of, in the event that, in the event of, in the case where 等。是否使用這些詞匯或使用是否正確，直接影響譯文的語言轉換質量，影響合同法律條款功能的對等性。
例1：《中華人民共和國合同法》第4條規(guī)定：“當事人依法享有自愿訂立合同的權利，任何單位和個人不得非法干預。”
中文原文中的“享有自愿訂立……權利”，如果譯為Parties shall enjoy the right ……則非法律語言，因enjoy意為to have for one’s use, benefit或to take pleasure …… ,多帶感情色彩，不如動詞have。“ …… 享有自愿訂立合同的權利…….” 如果譯為…… the right to sign contract, 是不妥的，因sign 意為 to place a sign to,或 to engage or hire 之意，所以“簽合同”如逐字譯成 “sign a contract”,，在翻譯合同文件時不可取。簽訂合同的動詞可用conclude 或者enter into (a contract)表示,或者用下列幾個動詞的任何兩個的組合（即同義詞連用）成的詞組：sign, conclude, make, enter into (a contract)。“當事人依法享有…….”中的“依法”如果譯為according to 亦不可取，according to非法律專業(yè)用詞，條款中應用正式短語：in accordance with.所以此條款應譯為：
The parties shall, in accordance with the law, have the right to voluntarily conclude and enter into a contract. No unit or individual shall illegally interfere.