2018/7/9 14:29:00
駐馬店翻譯公司：機(jī)械英語翻譯中的問題？
工程機(jī)械類英語與一般文體有很大的不同。在此行業(yè)中，專業(yè)術(shù)語及句子的邏輯往往自成體系，這對(duì)不熟悉這種特點(diǎn)的譯者來說是很大的挑戰(zhàn)。譯者不僅要有深厚的語言功底，還要對(duì)翻譯內(nèi)容所屬的行業(yè)和門類有深入的了解，對(duì)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語及基本工作原理要清楚明白，這樣才能翻譯得專業(yè)、準(zhǔn)確和規(guī)范。另外，這些行業(yè)的發(fā)展日新月異，知識(shí)的更新速度極快，譯者也要隨時(shí)掌握最新動(dòng)態(tài)，才能更好地勝任工程機(jī)械類英語的翻譯任務(wù)。
就整體語言特點(diǎn)而言，工程機(jī)械文件的翻譯要求簡潔嚴(yán)謹(jǐn)。就翻譯原則而言，工程機(jī)械本身的文體特點(diǎn)決定了譯文對(duì)“雅”的要求不高，但要絕對(duì)遵從“信”與“達(dá)”，需將這兩個(gè)要求放在首位，譯文要避免使用華麗的辭藻。譯者在翻譯時(shí)應(yīng)盡量做到語言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡練，邏輯嚴(yán)密，避免使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯(cuò)誤的詞句。否則，即使一點(diǎn)點(diǎn)細(xì)微的翻譯錯(cuò)誤都會(huì)給公司或客戶帶來巨大的損失。
一、翻譯的關(guān)鍵和技巧
以下所舉的例子是一篇關(guān)于《翻車機(jī)安裝要求》的文件，筆者將針對(duì)這份文件兩次不同譯文的差異，擇其要進(jìn)行分析和比較。
1.對(duì)專業(yè)術(shù)語的理解須準(zhǔn)確無誤，避免“想當(dāng)然”
專業(yè)術(shù)語多而復(fù)雜，這是工程機(jī)械英語最大的特點(diǎn)。尤其有的詞或短語有其特殊含義，很難準(zhǔn)確地把握。在這種情況下，不能只是參照常見的意思進(jìn)行翻譯，這種“想當(dāng)然”有時(shí)會(huì)“差之毫厘，失之千里”，為求準(zhǔn)確，必須查閱相關(guān)的專業(yè)辭典。
2.需了解操作過程，避免望文生義
有時(shí)，弄清專業(yè)術(shù)語的含義并不意味著就一定能完全準(zhǔn)確地譯出原文，譯者還需弄清機(jī)械中常用設(shè)備的一些基本工作原理和操作過程，這樣才能更好地完成翻譯工作。
3.抓住中心內(nèi)容，譯文靈活變通，避免詞不達(dá)意
科技英文的一大特點(diǎn)就是長句多，這篇翻車機(jī)的技術(shù)說明亦不例外。長句中從句、定語很多，一層層修飾句子的中心詞。若直接按原句的順序來翻譯，很多情況下讀者會(huì)覺得譯文混亂且難以理解。長句的翻譯本來對(duì)譯者的準(zhǔn)確表達(dá)能力就是一個(gè)考驗(yàn)，再加上工程機(jī)械英語的一些特殊性，更是加大了翻譯這類長句時(shí)的難度。
4.譯文需嚴(yán)謹(jǐn)精細(xì)，避免漏譯
工程機(jī)械的一些文件、合同等等都關(guān)乎公司或集團(tuán)利益，所以在翻譯時(shí)，如果不注意以上幾點(diǎn)，便很可能出現(xiàn)錯(cuò)譯，這必然會(huì)對(duì)公司造成極大的損失。另外，如果出現(xiàn)了漏譯或跳譯的情況，后果也是不可想象的。
還以此文為例，其中有這樣一句話：“All starting and stopping devices shall be painted or printed as a standard pattern. ”譯者對(duì)句中的“painted or printed”若稍不留意，就會(huì)將其譯成“漆為”，這是一個(gè)典型的不完整的說法，其實(shí)原文所表達(dá)的意思是“漆為或噴成”。這一小小的細(xì)節(jié)看似簡單，處理不當(dāng)就可能會(huì)引起工程上的糾紛。
講求嚴(yán)謹(jǐn)與精細(xì)是技術(shù)類翻譯最大的要求。在翻譯過程中，譯者須抱著認(rèn)真負(fù)責(zé)、小心謹(jǐn)慎的態(tài)度，即使是意思相近的詞，也要全部翻譯出來，以求完整準(zhǔn)確。若有不清楚的地方，一定要請(qǐng)教或咨詢有關(guān)技術(shù)人員，以確保譯文準(zhǔn)確，絲毫不差。
5.譯文措辭須嚴(yán)謹(jǐn)，避免歧義
工程機(jī)械的英語翻譯不僅要講求嚴(yán)謹(jǐn)，還體現(xiàn)在，即使已經(jīng)清楚準(zhǔn)確地知道了句子的意思，在措辭上還要仔細(xì)斟酌。中文里有些字、詞放在一起經(jīng)常會(huì)引起歧義，這在譯文中是要堅(jiān)決避免的。
6.變被動(dòng)句為主動(dòng)句，使譯文符合漢語表達(dá)習(xí)慣
英文中被動(dòng)語態(tài)的使用范圍很廣。在科技類英語文件中更是頻繁出現(xiàn)，比比皆是。在這篇文件中經(jīng)常會(huì)有這種類型的句子，如:“The wagon should be so designed that……”有的人將其譯成：“車皮應(yīng)該這樣設(shè)計(jì)，以確?！?，”在符合原文這點(diǎn)上好像沒問題，讀起來卻很別扭。對(duì)這樣的句子，譯者需要跳出英語被動(dòng)語態(tài)的模式，盡量用漢語的說話方式來表達(dá)。英文中被動(dòng)語態(tài)用得很多，這一點(diǎn)本身就與中文表達(dá)方式有很大不同。如何將這些漢語中不常出現(xiàn)的被動(dòng)語態(tài)翻譯得通順而自然，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，是每個(gè)譯者要經(jīng)?？紤]和多加訓(xùn)練的。
二、尾巴
工程機(jī)械英語的翻譯是一個(gè)龐大而且復(fù)雜的過程。通過對(duì)同一篇文件兩種譯文的認(rèn)真比較，可以得出以下結(jié)論：
對(duì)工程機(jī)械英語乃至于整個(gè)科技英語的翻譯，需結(jié)合專業(yè)知識(shí)和實(shí)際情況，從語法分析入手，注意句子的邏輯關(guān)系，充分、準(zhǔn)確地理解原文。同時(shí)還要根據(jù)語法結(jié)構(gòu)，結(jié)合習(xí)慣用法和工程機(jī)械文體的特點(diǎn)，盡可能完整、無誤、地道地傳達(dá)出原文的內(nèi)容和信息。
同時(shí)，譯者也要不斷加強(qiáng)自身的英文功底，補(bǔ)充專業(yè)知識(shí)，積累相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，這樣在許多復(fù)雜而又精細(xì)的技術(shù)類翻譯中，才能更加熟練，更加準(zhǔn)確無誤，更加游刃有余和得心應(yīng)手。
樂文駐馬店翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供更專業(yè)的機(jī)械翻譯服務(wù)。