2018/7/9 15:52:00
周口翻譯公司：提高翻譯效率的小技巧？
對(duì)于譯員而言，運(yùn)用一些基本的翻譯工具可以讓你的翻譯工作達(dá)到事半功倍的效果。下面周口翻譯公司為廣大譯員搜集整理了一些常用的翻譯工具，希望對(duì)大家的工作祈禱事半功倍的效果。
一、以翻譯記憶技術(shù)為核心的計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）軟件
市場(chǎng)上CAT主要有Trados、MemoQ、DejavuX、WordFast等。其中Trados是最使用CAT核心技術(shù)的產(chǎn)品，已經(jīng)成為業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)。這些工具通常在翻譯重復(fù)率較高的技術(shù)類(lèi)稿件，如使用手冊(cè)，說(shuō)明書(shū)等等這類(lèi)文件時(shí)作用比較大，而在文學(xué)類(lèi)翻譯中，就起不到多大作用了。
二、術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一軟件
這里所說(shuō)的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一的大前提是，你必須要一個(gè)術(shù)語(yǔ)表?；谌魏涡问降亩伎梢?，但是最好是原譯文對(duì)照的excel表格！Multiterm這個(gè)幾乎可以說(shuō)是Trados的連體兄弟。
使用trados的人可以直接用這個(gè)連接到TM，在累積語(yǔ)料的同時(shí)也能豐富自己的詞匯庫(kù)，很方便。對(duì)于不用trados的人，可以使用這個(gè)軟件將word稿件中出現(xiàn)在術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的詞以批注的方式呈現(xiàn)出來(lái)以供參考。但是這個(gè)用起來(lái)很麻煩，而且格式很亂，如果只是想用這個(gè)批注功能的話建議使用接下來(lái)介紹的術(shù)語(yǔ)云助手工具。付費(fèi)軟件，大家自己找破解版的吧。
三、火云術(shù)語(yǔ)
這是語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)推出的一個(gè)翻譯輔助工具，包含詞典、術(shù)語(yǔ)管理和術(shù)語(yǔ)應(yīng)用三個(gè)功能，可以自己上傳制作自己專(zhuān)屬的術(shù)語(yǔ)庫(kù)到云端，里面還包含大量用戶(hù)分享的術(shù)語(yǔ)庫(kù)可以免費(fèi)收藏并直接使用，然后通過(guò)客戶(hù)端將word稿件進(jìn)行批注。這個(gè)操作比較簡(jiǎn)單，批注效果也比較好看。另外還有一個(gè)術(shù)語(yǔ)檢查功能，可以在翻譯完了以后用來(lái)檢查術(shù)語(yǔ)翻譯對(duì)不對(duì)的，可以說(shuō)是術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一必備工具！最重要的是免費(fèi)的！
四、詞典工具
（1）有道詞典
這個(gè)就不多說(shuō)啦，大家都知道的。算是這幾年做的最成功的一款客戶(hù)端詞典軟件，它也是免費(fèi)的。
（2）金山詞霸
這個(gè)雖然比有道做的更久，但是在用戶(hù)體驗(yàn)方面還是不如有道，大概金山精力還是太分散了吧！免費(fèi)的！
（3）海詞詞典
這個(gè)有比較詳盡的單詞用法及短語(yǔ)搭配用法解析，也是免費(fèi)的！
（4滬江小D
支持英日兩個(gè)語(yǔ)種。有聯(lián)機(jī)和本地兩種選項(xiàng)，一鍵切換比較方便。
（5）N詞酷
這是一個(gè)很適合在中國(guó)或者正在學(xué)中文的外國(guó)朋友使用的網(wǎng)站，查中文的時(shí)候還有比劃書(shū)寫(xiě)順序。
五、在線翻譯網(wǎng)站
（1）Google翻譯（2）必應(yīng)翻譯（3）Smartling在線翻譯協(xié)作平臺(tái)這是最近美帝硅谷最熱門(mén)的翻譯寫(xiě)作平臺(tái)。（4）Answers超級(jí)好用的百科類(lèi)網(wǎng)站，里面也包括維基百科的內(nèi)容，寫(xiě)論文必備?。?/span>5）維基百科等。
周口翻譯公司擁有最全面語(yǔ)種的翻譯人員，針對(duì)不同的翻譯語(yǔ)種，領(lǐng)域等制定一系列翻譯計(jì)劃，為了給更多的客戶(hù)提供更好的、更全面、更準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)，了解更多詳情，請(qǐng)單擊網(wǎng)站了解：http://jafanyi.lewene.com/。