2018/7/10 14:01:00
信陽(yáng)翻譯公司：判斷翻譯公司優(yōu)劣
翻譯公司就是防火墻，保證翻譯質(zhì)量的防火墻，也是連接客戶與譯員之間的一座重要的橋梁?，F(xiàn)如今，國(guó)人對(duì)待翻譯行業(yè)，仍然存在誤區(qū)，且聽信陽(yáng)外語(yǔ)人工翻譯小編娓娓道來。
1、只要會(huì)外語(yǔ)，什么人都能做翻譯
外語(yǔ)水平高只能說明外語(yǔ)基本功扎實(shí)，而翻譯需要不斷實(shí)踐、練習(xí)、研究、拓寬知識(shí)面。翻譯者是個(gè)雜家，不但要掌握外語(yǔ)的詞匯和語(yǔ)法，還要對(duì)不同行業(yè)的背景和專業(yè)詞有所了解。只有經(jīng)過大量的語(yǔ)言訓(xùn)練、翻譯實(shí)踐和積累，才能成為合格的翻譯。
2、盲目迷信海歸、教授、外國(guó)人
很多人認(rèn)為海歸翻譯沒有問題。但不同的海歸在國(guó)外使用外語(yǔ)的頻率不同，而且絕大多數(shù)海歸是非外語(yǔ)專業(yè)，不一定有語(yǔ)言天賦，所以不是所有海歸都能做翻譯。
3、不注重翻譯質(zhì)量
有的客戶會(huì)說：“翻譯差不多就可以，要求不高。”其實(shí)翻譯只有兩種可能，一是翻譯正確，二是翻譯錯(cuò)誤。水平高，譯文就正確；水平一般，譯文錯(cuò)誤就多。
4、總想翻譯價(jià)格低一點(diǎn)
常言說：一分錢，一分貨。一個(gè)完整的翻譯過程，應(yīng)該包括排版、翻譯、校對(duì)（一般需要經(jīng)過2-3遍校對(duì)修改）等一系列過程。有研究表明，每1元的翻譯費(fèi)用投入，至少帶來9元的增值收益。有時(shí)，只需要您為翻譯項(xiàng)目多投入1萬(wàn)元，就會(huì)讓您整個(gè)項(xiàng)目變得更有競(jìng)爭(zhēng)力。
5、盲目追求翻譯速度
很多客戶一味追求速度，十有八九會(huì)影響質(zhì)量，魚和熊掌不能兼得。要想得到高質(zhì)量的譯文，充足的時(shí)間是必要條件。首先我們要有充足的時(shí)間通讀原文，在理解的基礎(chǔ)上，對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，并且保證打字準(zhǔn)確。通讀、理解、思考、轉(zhuǎn)換、查詞、打字都需要時(shí)間，此外還有核對(duì)和排版的時(shí)間。
6、詢價(jià)時(shí)，只要價(jià)格，不溝通
翻譯涉及法律、汽車、機(jī)械、石化、船舶、新聞、環(huán)保、服裝、地質(zhì)、 論文、政治、經(jīng)濟(jì)、農(nóng)業(yè)等不同領(lǐng)域。相同領(lǐng)域的資料難易程度也有所不同；即使難易程度相同，譯文用途、工期等不同，價(jià)格也不同。如果事先不溝通，什么都不了解就報(bào)價(jià)，這樣報(bào)出的價(jià)格是沒有意義的，也是對(duì)客戶不負(fù)責(zé)任。
質(zhì)量是企業(yè)的生存之本，信陽(yáng)翻譯公司始終以確保翻譯品質(zhì)作為目標(biāo)，始終堅(jiān)信高質(zhì)量的翻譯文章是贏得客戶的第一要?jiǎng)?wù)，并為之堅(jiān)持不懈的努力著！
信陽(yáng)翻譯公司擁有最全面語(yǔ)種的翻譯人員，針對(duì)不同的翻譯語(yǔ)種，領(lǐng)域等制定一系列翻譯計(jì)劃，為了給更多的客戶提供更好的、更全面、更準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)，了解更多詳情，請(qǐng)登錄網(wǎng)站了解：http://xinyang.lewene.com。