2018/7/10 14:04:00
漯河翻譯公司：如何培養(yǎng)自己的英語(yǔ)語(yǔ)感？
語(yǔ)感是一個(gè)有點(diǎn)抽象的概念。相對(duì)于語(yǔ)法，它比較難解釋?zhuān)瑓s更容易感知。語(yǔ)感對(duì)于語(yǔ)言習(xí)得來(lái)說(shuō)很重要，對(duì)于做翻譯也是如此。英語(yǔ)語(yǔ)感好，做英譯中時(shí)，可以更容易、更準(zhǔn)確地理解原文；做中譯英時(shí)，也能更順暢、更地道地用英文表達(dá)。下面漯河翻譯公司跟大家分享一下，我們的譯員是通過(guò)什么方式培養(yǎng)語(yǔ)感的。
一、多讀英文外刊，多看美劇，慢慢培養(yǎng)語(yǔ)感
母語(yǔ)不是英語(yǔ)的譯者大多存在英語(yǔ)語(yǔ)感不夠好的問(wèn)題。所以我特別羨慕那些雙母語(yǔ)的人，他們可以自由地在兩種母語(yǔ)之間切換，做翻譯簡(jiǎn)直太有優(yōu)勢(shì)了！在翻譯公司做全職譯員的時(shí)候，我做中譯英時(shí)總是覺(jué)得苦惱，因?yàn)椴恢雷约悍g出來(lái)的英文究竟地不地道。曾和譯審探討過(guò)這個(gè)問(wèn)題，他建議我們要多讀英文外刊，多看美劇，慢慢培養(yǎng)語(yǔ)感。
二、選擇自己感興趣的方法
相比閱讀外刊，我對(duì)于看美劇更感興趣。堅(jiān)持長(zhǎng)期閱讀外刊，我表示有難度，但堅(jiān)持看美劇，我表示完全沒(méi)壓力。感興趣的事情更能堅(jiān)持下去，或者說(shuō)，感興趣的事情根本不需要“堅(jiān)持”，因?yàn)槟蔷褪亲约合矚g的，做起來(lái)就是一種享受。所以，培養(yǎng)英語(yǔ)語(yǔ)感，建議大家選擇自己感興趣的方式。
三、泛聽(tīng)
相信大家應(yīng)該都聽(tīng)過(guò)VOA、BBC這些廣播，印象中這些聽(tīng)起來(lái)似乎有點(diǎn)枯燥。我喜歡聽(tīng)一些更有意思的東西，演講、訪(fǎng)談、脫口秀這些，相比新聞廣播，聽(tīng)起來(lái)更有趣，更鮮活。
微信上有不少公眾號(hào)會(huì)推送一些英語(yǔ)演講、訪(fǎng)談之類(lèi)的視頻，我就關(guān)注了其中一個(gè)。比如吃早餐、做家務(wù)，我就會(huì)放出來(lái)，一邊聽(tīng)，給自己營(yíng)造一個(gè)英語(yǔ)環(huán)境，效果也很不錯(cuò)。
聽(tīng)這些英語(yǔ)演講、訪(fǎng)談，我學(xué)到的可不只是語(yǔ)言，還吸收到很多有價(jià)值、有啟發(fā)性的觀(guān)點(diǎn)，更多地了解到語(yǔ)言背后的文化?？疵绖∫彩牵粌H學(xué)到地道的口語(yǔ)，還認(rèn)識(shí)到一種異國(guó)文化。我不建議大家把語(yǔ)言當(dāng)成知識(shí)去學(xué)，其實(shí)語(yǔ)言就是一扇窗，透過(guò)它你可以看到一個(gè)更大的世界。周末出去玩，也不要忘了培養(yǎng)語(yǔ)感。去電影院看一場(chǎng)英語(yǔ)電影，沉浸在英語(yǔ)世界里。不要太依賴(lài)中文字幕，多關(guān)注自己聽(tīng)到了什么，檢驗(yàn)一下自己的聽(tīng)力到什么水平了。
總之，培養(yǎng)語(yǔ)感是一個(gè)長(zhǎng)期的潛移默化的過(guò)程，不是能夠一蹴而就的。所以，一定要把它當(dāng)成日常的事情去做。這個(gè)過(guò)程充滿(mǎn)樂(lè)趣，而且能日漸感受到自己的進(jìn)步。對(duì)一門(mén)外語(yǔ)由陌生到逐漸熟悉，真的很有意思。
漯河翻譯公司擁有最全面語(yǔ)種的翻譯人員，針對(duì)不同的翻譯語(yǔ)種，領(lǐng)域等制定一系列翻譯計(jì)劃，為了給更多的客戶(hù)提供更好的、更全面、更準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)，了解更多詳情，請(qǐng)登錄網(wǎng)站了解：http://luohe.lewene.com。