7/11/2018 2:09:00 PM
鄭州翻譯公司：醫(yī)學(xué)論文翻譯
英文醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯除應(yīng)透徹理解原文以外，還要考慮到醫(yī)學(xué)本身的特點(diǎn)，即翻譯時(shí)要正確選擇詞語(yǔ)，更要注意對(duì)一些常用句型及長(zhǎng)句和圖像資料的處理。完全拘泥于原文的對(duì)號(hào)入座的翻譯是譯不出高質(zhì)量的譯文的。那樣溢出來(lái)的文章必然刻板、生硬、甚至文不從，意不順。英文論文的翻譯要避免這些問(wèn)題的出現(xiàn)，就要注意中文和英文之間的某些細(xì)微而又非常重要的差別，并掌握一些基本的翻譯方法和技巧。
在相關(guān)專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)論文翻譯中，要達(dá)到表意準(zhǔn)確，必須了解相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)，熟練掌握同一概念的中英文表達(dá)法。
單純靠對(duì)語(yǔ)言的把握也能傳達(dá)雙方的語(yǔ)言信息，但在運(yùn)用語(yǔ)言的靈活性和準(zhǔn)確性?xún)煞蕉繒?huì)受到很大限制。要解決這個(gè)問(wèn)題，譯者就要努力熟悉這個(gè)領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)，比如，因此了解相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)，在翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯人員的語(yǔ)言理解力和醫(yī)學(xué)論文翻譯質(zhì)量都有很大幫助。
醫(yī)學(xué)論文翻譯的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。
醫(yī)學(xué)論文翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯實(shí)踐的準(zhǔn)繩和衡量譯文好壞的尺度。關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，歷來(lái)提法很多。有的主張“信、達(dá)、雅”，有的主張“信、順”等等。但有一點(diǎn)是共同的，即一切譯文都應(yīng)包括原文思想內(nèi)容和譯文語(yǔ)言形式這兩方面。
為此，在進(jìn)行醫(yī)學(xué)論文翻譯時(shí)應(yīng)堅(jiān)持兩條標(biāo)準(zhǔn)：
1. 忠實(shí)。應(yīng)忠實(shí)于原內(nèi)容，準(zhǔn)確地、完整地、科學(xué)地表達(dá)原文的內(nèi)容不得有任何篡改、歪曲、遺漏或任意增刪的現(xiàn)象。內(nèi)容通常指文中所敘述的事實(shí)，說(shuō)明的事理，作者在敘述、說(shuō)明和描寫(xiě)過(guò)程中所反映的思想、觀(guān)點(diǎn)、立場(chǎng)和所流露的感情等。
2. 通順。醫(yī)學(xué)論文翻譯語(yǔ)言必須通順易懂，符合規(guī)范，用詞造句應(yīng)符合本族語(yǔ)的習(xí)慣，要用民族的、科學(xué)的、大眾的語(yǔ)言，以求通順易懂。不應(yīng)有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、逐詞死譯和生硬晦澀等現(xiàn)象。
總之，醫(yī)學(xué)論文的翻譯需要專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)學(xué)科知識(shí)和大量對(duì)學(xué)術(shù)名詞的積累。
鄭州翻譯公司擁有最全面語(yǔ)種的翻譯人員，針對(duì)不同的翻譯語(yǔ)種，領(lǐng)域等制定一系列翻譯計(jì)劃，為了給更多的客戶(hù)提供更好的、更全面、更準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。