2018/7/11 16:29:00
南陽翻譯公司告訴你美劇中典型的口語錯(cuò)誤表達(dá)
南陽翻譯公司告訴你美劇中典型的口語錯(cuò)誤表達(dá)
要徹底掌握一門外語，不僅僅要靠單詞的積累，更重要的是要在輕松、愉快的學(xué)習(xí)氛圍中，了解與該語言相關(guān)的文化背景，學(xué)會(huì)套用native speaker的思維模式，來使用他們最常用的語匯、句型，對(duì)語言進(jìn)行整體定位。唯有如此，才能在短期內(nèi)迅速掌握這門語言。
No.1 it’s no good to do / it’s no good doing
※模仿地道美音Model
× It’s no good to complain about your life all the time if you don’t do anything about it.
√ It’s no good complaining about your life all the time if you don’t do anything about it.
整天抱怨生活，卻又不采取什么行動(dòng)，可沒什么好處！
※擴(kuò)展語言知識(shí)Multiply
1. it’s no good + doing，意為“做某事沒什么好處”。
2. 談到complain，還有兩個(gè)表示“抱怨”的詞在口語中也相當(dāng)常用：bitching和nagging。它們均表示“抱怨”和“數(shù)落”。
例：William’s wife kept nagging at him.
William的太太整天在他耳邊嘮叨。
No.2 be open to / be open with / be frank with
※模仿地道美音Model
× I’ll be open to you. You have to stop bitching.
× I’ll be open with you. You have to stop bitching.
√ I’ll be frank with you. You have to stop bitching.
我坦白告訴你，你得停止嘮叨了。
※擴(kuò)展語言知識(shí)Multiply
1. be open to 向……開放
例：The library is open to the public.
圖書館向公眾開放。
2. be open with 以誠相待
例：As good friends, we must be open with each other.
作為好朋友，我們應(yīng)該彼此坦誠相待。
3. be frank with與be honest with相近，指“坦率的，不委婉的”。
例：To be frank with you, you suck!
跟你說實(shí)話吧，你真惡心！
No.3 cheat / cheat on
※模仿地道美音Model
× Jack was heartbroken because his girlfriend cheated him.
√ Jack was heartbroken because his girlfriend cheated on him.
因?yàn)榕笥巡恢?，Jack很傷心。
※擴(kuò)展語言知識(shí)Multiply
1. cheat someone (out of something) 意思是“騙取某人財(cái)物”，cheat在這里是及物動(dòng)詞。
例：She cheated her customers by overcharging them.
她通過多收費(fèi)來欺騙顧客。
2. 表示“對(duì)配偶不忠”應(yīng)該用cheat on a spouse，這里的cheat是不及物動(dòng)詞。
3. cheat in an exam意為“考試作弊”。
4. 在美國口語中，cheat還有一種調(diào)皮的用法： cheat on death，意為“撿回一條命
No.4 healthy / well / better
※模仿地道美音Model
× I hope you’ll be healthy soon.
√ hope you’ll be well soon.
√ I hope you’ll get better soon.
希望你早日康復(fù)。
※擴(kuò)展語言知識(shí)Multiply
1. healthy作表語時(shí)，常表示“有益于健康的”。
例：Eating breakfast is healthy.
吃早飯有益健康。
2. 而形容人身體狀況，一般用短語 in good/poor health，這里的health是不可數(shù)名詞。
例：Health, wealth and happiness.
健康，財(cái)富和幸福。
3. “You’ll be healthy soon.”比較拗口，不符合英美人的說話習(xí)慣。well作表語意為“健康的，精神很好的”。
例：You look so well.
你看上去氣色不錯(cuò)。
No.5 rubbish mail / junk mail
※模仿地道美音Model
rubbish [?r?b??]
junk [d???k]
× It really bothers me to get so much rubbish mail every day.
√ It really bothers me to get so much junk mail every day.
每天都收到這么多垃圾郵件讓我很心煩。
※擴(kuò)展語言知識(shí)Multiply
1. rubbish雖然也是“垃圾”的意思，但“垃圾郵件”一般用固定短語junk mail，包括flyers（傳單）、ads（各類促銷廣告）、store catalogues（商品目錄雜志）等。
2. 如果你不喜歡收到垃圾郵件, 可以在信箱上貼“no junk mails please”，還是挺管用的。此外，垃圾食品是junk food，現(xiàn)在很多女生都力主減肥，拒絕junk food。在這里給廣大女性同胞提供一個(gè)減肥妙方：The only thing you gotta do is drinking much tomato juice before each meal.