2018/7/12 11:03:00
駐馬店翻譯公司：漢語文化博大精深
與英語的抽象表達(dá)不同，漢語擅長(zhǎng)具體而形象的表達(dá)法，主要因?yàn)椋簼h語的哲學(xué)背景是儒、道、佛的悟性，而悟性有直覺性和形象性的特征漢語是意象性語言，文字符號(hào)具有象形、會(huì)意和形聲的特點(diǎn)，而且喜歡用動(dòng)詞化表達(dá)法（verbal style）有利于表達(dá)動(dòng)態(tài)的情感和形象性、直覺性的行為漢語缺乏像英語那樣的詞綴虛化手段，語義的詞化和抽象化程度較低。
因此，許多經(jīng)過詞化的英語抽象詞語，在漢語里常常找不到相應(yīng)的詞化形式，所以只能用短語、詞組或句子表示，尤其用生動(dòng)具體的形象詞語或動(dòng)詞（詞組）表示。這里應(yīng)該就是大家常說的英譯漢過程中的“名詞動(dòng)化”啦
用動(dòng)詞取代抽象名詞
英語大量的行為抽象名詞（action-noun）表示行為或動(dòng)作意義，由這類名詞構(gòu)成的短語往往相當(dāng)于主謂結(jié)構(gòu)或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。漢語若用相應(yīng)的名詞表達(dá)，則顯得不自然，不通順。在英漢轉(zhuǎn)換中，漢語可充分利用動(dòng)詞優(yōu)勢(shì)，以動(dòng)代靜，以實(shí)代虛。
Eg：He had surfaced with less visibility in the policy decisions.
譯文：他在決策過程中已經(jīng)不那么拋頭露面了。
Eg：In handing the materials of history, each act of selection is also an act of judgment, and therefore the charge of bias is never completely answerable.
譯文：在處理歷史資料時(shí)，每選一項(xiàng)資料就是作出一種判斷，因此不能說完全沒有偏見。
用范疇詞使抽象概念具體化
范疇詞（category word）用來表示行為，現(xiàn)象、屬性等概念的所屬范圍。是漢語常用的特指手段。
Eg：What they wanted most was an end of uncertainties.
譯文：那時(shí)他們最渴望的就是結(jié)束這搖擺不定的局面。
Eg:He was described as impressed by Deng’s flexibility.
據(jù)說他對(duì)鄧的靈活態(tài)度印象深刻。
用具體的詞語闡釋抽象的詞義
英語抽象詞的涵義比較籠統(tǒng)、概括、虛泛，在漢語里往往找不到對(duì)應(yīng)的詞來表達(dá)，這時(shí)常借助具體的詞語來解釋抽象的詞義。
Eg：This rambling propensity strengthened with years.
譯文：歲月增添，游興更濃。
用形象性詞語使抽象意義具體化
Eg：He waited for her arrival with a frenzied agitation.
譯文：他等著她來，急得像熱鍋上的螞蟻。
Eg：I ask gentlemen, sir, what means this martial array, if its purpose be not to force us to submission?
譯文：類似的還有，feed on fancies畫餅充饑，offend public decency傷風(fēng)敗俗，make a little contribution添磚加瓦等等。
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。