2018/7/12 15:28:00
周口翻譯公司：漢語句型結(jié)構(gòu)
漢語的主謂結(jié)構(gòu)要復(fù)雜得多，主語不僅形式多樣，而且可有可無；主語可表示施事、受事、時間、地點(diǎn)等；凡主語顯然可知時，以不用為常，沒有主語是常例，但是，是隱去，不是省略。
1）文章翻譯完了。（受事主語）
The article has been translated.
2）現(xiàn)在正下著毛毛雨。（時間主語）
It is drizzling at the moment.
3）累得我站不起來了。（無主句）
I am so exhausted that I cannot stand up.
漢語的謂語也復(fù)雜多樣，可以是動詞、名詞或形容詞；可以使一個或多個動詞；還可以沒有動詞；可以是連動式、兼語式、把字式、緊縮式或主謂式；可以不必與主語搭配而獨(dú)立成句，構(gòu)成非主謂句。
1）天高云淡。（形容詞作謂語）
The sky is high and the clouds are pale.
2）他出國留學(xué)去了。（連動式謂語：他出國+他留學(xué)去了）
He has gone abroad for further studies.
3）我介紹他加入?yún)f(xié)會。（兼語式謂語：我介紹他+他加入?yún)f(xié)會）
I recommended him for membership of the Association.
4）別害怕，他能把你怎么樣？（把字式謂語：把你怎么樣）
Don’t be afraid, what can he do to you?
5）不到黃河心不死。（緊縮式謂語：由“我如果不到黃河，心就不死”緊縮）
One will never stop until one reaches one’s goal.
漢語不受形態(tài)的約束，沒有主謂形式協(xié)調(diào)一致的關(guān)系，主謂結(jié)構(gòu)較為多樣，因而句式成“流散型”（diffusiveness）：
許多房子，蓋著琉璃瓦，曲曲折折，無數(shù)的朱紅欄桿。
Many houses were roofed with glazed tiles and set within winding red balustrades.
漢語的主謂結(jié)構(gòu)大約只占50%，另外50%是話題結(jié)構(gòu)，即話題（topic）+說明（comment）。話題結(jié)構(gòu)先提出話題，然后講與話題相關(guān)的事，行為或動作只是其中之一，話題也未必是行為或者動作的施事者。
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。