2018/7/12 15:57:00
洛陽翻譯公司：句型結(jié)構(gòu)賞析
不同國家有不同的語言，各國都有不同的文化差異，所以每個國家都有自己本國的語言，因而每種語言都有其不同的語法結(jié)構(gòu)，下面是樂文翻譯公司根據(jù)以往翻譯文件中總結(jié)的相關(guān)句型，以供大家鑒賞。
英語注重主語（subject-prominent），漢語則注重話題（topic-prominent）。
（一）話題句，基本結(jié)構(gòu)：話題+說明。
婚姻的事我自己做主。
As for my marriage, I will make my own decision.
這艘船是中國制造的。
The ship is made in China.
（二）主謂句，包括施事句，有無句，描寫句，說明句
A.施事句，施事+行為+受事
她點頭表示同意。
She nodded her agreement.
B.有無句，領(lǐng)有者+（沒）有+被領(lǐng)有者
她有熱情，有朝氣。
She is full of vigor and enthusiasm.
C.描寫句，主語+描寫（形容詞）
這東西又便宜又好。
It is cheap but good.
D.說明句，主語+說明（名詞）
今天星期天。
Today is Sunday.
（三）關(guān)系句，表達(dá)各種關(guān)系的復(fù)句，大多由以上兩類句子組合或變通而成：
只要虛心，就會進(jìn)步。
Provided you are modest, you will surely make progress.
（四）緊縮句，由復(fù)句緊縮而成，表達(dá)并列、轉(zhuǎn)折、假設(shè)等，形式像單句，有的是單句，有的仍是復(fù)句。
上梁不正下梁歪。
A crooked stick will have a crooked shadow.
（五）存現(xiàn)句，即表示人或事物存在或消失的句子：
前面是一片稻田。
There is a stretch of rice fields ahead.
（六）呼嘆句，交談中相互呼喚、應(yīng)對或感嘆的句子：
多么新鮮的水果啊！
How fresh the fruit is!
（七）祈使句，即表達(dá)要求、命令或請求的句子：
不要總以為自己對。
Don’t think you are always right.
漢語是重語感、重變通的語言，組句的自由度很大，句子長長短短，不求形式整齊，而求意思通順。
漢語句式的多樣化還表現(xiàn)在：有完全句（full sentence），也有大量的不完全句（minor sentence），或稱“小句”。完全句有主謂結(jié)構(gòu)或話題結(jié)構(gòu)，不完全句沒有完整的主謂結(jié)構(gòu)或話題結(jié)構(gòu)，由詞或詞組構(gòu)成。完全句和不完全句混合交錯，組成了流水句。
Eg 接著，他繼續(xù)設(shè)想，雞又生雞，用雞賣錢，錢買母牛，母牛繁殖，賣牛得錢，用錢放債，這么一連串的發(fā)財計劃，當(dāng)然也不能算是生產(chǎn)的計劃。
He went on indulging in wishful thinking. Chickens would breed more chickens. Selling them would bring him money. With this he could buy cows. The cows would breed too and selling oxen would make more money for him. With the money, he could become a money leader. Such a succession of steps for getting rich, of course, had nothing at all to do with production.
英語里類似漢語的不完全句法叫做破句（fragments），沒有完整的主謂結(jié)構(gòu)，只有詞、短語或從句，僅用于對話、標(biāo)題等特定語境或用作修辭手段。
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。