2018/7/12 16:02:00
洛陽(yáng)翻譯公司：兒童文學(xué)
兒童的成長(zhǎng)頗受社會(huì)的關(guān)注，兒童文學(xué)作為兒童精神生活的組成部分，也備受矚目。但令人遺憾的是，在國(guó)內(nèi)，翻譯研究者對(duì)兒童文學(xué)翻譯的關(guān)注遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于成人文學(xué)翻譯。對(duì)兒童文學(xué)翻譯的研究在國(guó)際上己經(jīng)起步，但在中國(guó)，這一領(lǐng)域的研究還不夠深入，這使得我國(guó)兒童文學(xué)翻譯的研究迫在眉睫。
一、介紹
兒童文學(xué)作為文學(xué)系統(tǒng)的一個(gè)重要分支，在兒童生活中扮演著重要的角色，為兒童提供了一個(gè)非常棒的世界，他們可以得到樂(lè)趣。許多人認(rèn)為兒童文學(xué)翻譯比其他文學(xué)翻譯更容易、簡(jiǎn)單。其實(shí)，兒童文學(xué)翻譯的難度比成年人的難，甚至比成年人的難。兒童文學(xué)除了文學(xué)的一般特征外，還有其獨(dú)特的特點(diǎn)。作為兒童文學(xué)的目標(biāo)讀者，不同于成人的兒童有著不同的語(yǔ)言能力和閱讀要求。因此，兒童文學(xué)在許多方面都與成人不同，如主題、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言風(fēng)格等，譯者必須牢記翻譯過(guò)程中的要素。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者對(duì)兒童文學(xué)翻譯進(jìn)行了大量的研究，并取得了許多重要的研究成果。然而，相對(duì)于其他類型的文學(xué)翻譯研究，兒童文學(xué)翻譯的研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
二、兒童文學(xué)概論
兒童文學(xué)是文學(xué)的一個(gè)分支，它包含有以兒童為主要目標(biāo)的故事、書籍和詩(shī)歌。它在當(dāng)代兒童讀者的培養(yǎng)中起到了重要而有益的作用。
（一）兒童文學(xué)的定義
兒童文學(xué)作為文學(xué)的一個(gè)特殊分支，很難界定。兒童文學(xué)是一種專為兒童而設(shè)計(jì)的文學(xué)作品。兒童文學(xué)要容易理解，必須生動(dòng)。兒童文學(xué)通常是由成人編輯的。兒童也可以自己創(chuàng)造文學(xué)作品，通常他們的作品只包含圖片或不合格的藝術(shù)作品。但是，因?yàn)榇蠖鄶?shù)的孩子不能清楚地表達(dá)自己，最終創(chuàng)造的作品，由兒童所確定的成年人。在不同年齡的讀者，兒童文學(xué)分為幼兒文學(xué)、兒童文學(xué)、兒童文學(xué)、青春文學(xué)、歌曲體裁，兒童詩(shī)歌、童話、寓言、兒童故事、兒童小說(shuō)、散文的兒童，兒童電影和兒童科學(xué)文藝。偏于文學(xué)，它適用于老年人或年輕人。最重要的是接受兒童而不是討論它的性質(zhì)。當(dāng)然，對(duì)于兒童文學(xué)來(lái)說(shuō)，也有一些基本的東西，最基本的是教育孩子成功，而它只存在于兒童。
（二）兒童文學(xué)大特點(diǎn)
兒童文學(xué)作為一種獨(dú)特的文學(xué)形式，其獨(dú)特的目標(biāo)讀者有其獨(dú)特的個(gè)性特征。分析了兒童文學(xué)的定義，可以在以下部分中發(fā)現(xiàn)兒童文學(xué)的一些特征。這些特點(diǎn)將從語(yǔ)言和情節(jié)兩個(gè)方面進(jìn)行論述。
1、語(yǔ)言特點(diǎn)
兒童的詞匯是有限的，因?yàn)樗麄兪窃谡Z(yǔ)言學(xué)習(xí)的初級(jí)階段。他們對(duì)復(fù)雜的單詞和句子不感興趣，他們選擇表達(dá)自己的方式幾乎是最簡(jiǎn)單的一個(gè)。相比較而言，生動(dòng)生動(dòng)的語(yǔ)言，使孩子們熟悉的可以激發(fā)他們的興趣和吸引他們的思想。而且考慮到兒童的特殊性，兒童文學(xué)作品應(yīng)充滿兒童情趣，滿足兒童的審美情趣。
2、安排情節(jié)
兒童讀物的語(yǔ)言特點(diǎn)，也應(yīng)考慮到兒童文學(xué)中的情節(jié)安排。兒童文學(xué)作品的情節(jié)是清晰而簡(jiǎn)單的，而包含在內(nèi)容中的人物通常是孩子般的。熟悉兒童體驗(yàn)的事物，是作家吸引兒童注意力的好選擇，作家應(yīng)嘗試把兒童的閱讀能力和理解能力作為兒童文學(xué)選擇合適語(yǔ)言的考慮因素。
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠(chéng)信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。