2018/7/12 17:16:00
鄭州翻譯公司：漢語(yǔ)的意合法
研究漢英兩種語(yǔ)言時(shí)，翻譯界普遍認(rèn)為，英語(yǔ)重視形合，漢語(yǔ)注重意合。所謂形合，指的是詞語(yǔ)或分句之間用語(yǔ)言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）連接起來，表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系。形合與意合的研究對(duì)進(jìn)行英漢翻譯具有重要的知道意義。因此，我們要充分認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)中的意合法。
漢語(yǔ)的意合法
漢語(yǔ)造句少用甚至不用形式連接手段，注重隱形連貫、時(shí)間和事理順序、功能及意義，以意役形。句子不受嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹髦^結(jié)構(gòu)約束，少用或不用關(guān)聯(lián)詞，直接表達(dá)現(xiàn)實(shí)和思維過程，語(yǔ)法意義和邏輯聯(lián)系常隱含在字里行間。漢語(yǔ)的意合法往往采用以下手段：
>>語(yǔ)序
漢語(yǔ)里的很多主從復(fù)合句雖然不用關(guān)聯(lián)詞，形式類似并列復(fù)合句，但分句含義卻有主次。
說是說了，沒有結(jié)果。（=我雖然說了，但是沒有結(jié)果。）
I have made proposals, but they proved futile.
她不老實(shí)，我不能信任她。（=因?yàn)樗焕蠈?shí)，所以我不能信任她。）
Because she is not honest, I can’t trust her.
>>反復(fù)、排比、對(duì)偶、對(duì)照等，這些句式詞句整齊，可以互文見義，往往不用關(guān)聯(lián)詞。
他不來，我不去。（=如果他不來，我就不去。）
If he won’t come here, I will not go there.
不怕慢，就怕站。
It is better to move slowly than just to mark time.
>>緊縮句
這類句式是由復(fù)句緊縮而成，緊即緊湊，取消各分句間的語(yǔ)音停頓，句子緊挨在一起，縮就是壓縮，略去原來分句的一些詞語(yǔ)，使其簡(jiǎn)約。
有飯大家吃。（=如果有飯的話，那就讓大家吃吧。）
Let everybody share the food if there is any.
問遍千家成行家。
Learn from numerous advisers, and you will become a master.
>>四字格
英-漢
意合法在漢語(yǔ)里屬“常態(tài)”，在英語(yǔ)里屬“變態(tài)”。這類“變態(tài)”常見于一些簡(jiǎn)練的諺語(yǔ)、表達(dá)復(fù)句內(nèi)容的簡(jiǎn)單句，以及表達(dá)狀語(yǔ)從句意義的定語(yǔ)從句：
The best shortcut would still take five hours.
（即使）抄近路，也要五個(gè)小時(shí)。
敵進(jìn)我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追。
The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass; the enemy tires, we attack; the enemy retreats, we pursue.
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠(chéng)信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。