2018/7/13 15:22:00
商丘翻譯公司講How to convert SDLXLIFF file to ttx file?
商丘翻譯公司講How to convert SDLXLIFF file to ttx file?
After a long research, the Etrans experts finally produce a very useful ini settings file.
It will help us to convert SDLXLIFF file to ttx file. This will be a big help to the translators who don't have or familiar with Trados 2009 or 2011.
Preparation by project manager:
1, open the SDLXLIFF file and click "Alt+Shift+Insert" in order to copy all the source English to target like below:
Then click Save.
2, Open the sdlxliff file in Tageditor. Tageditor will ask you to load an ini file. Please use the ini file from the below link:
Welcome to the translators to join Etrans.
如今由于翻譯行業(yè)的昌盛，主流翻譯軟件更新速度越來(lái)越快，比如 Trados。軟件更新了，價(jià)格增加了，但是廣大翻譯人員的收入并沒(méi)有大范圍的增加。而且由于 Trados studio 2009 或 2011 的界面大大的與 Trados 之前版本不同，很多翻譯還一時(shí)不能接受使用高版本的 Trados。這使得很多翻譯公司的項(xiàng)目經(jīng)理很頭疼。
終于成功制作 Tageditor 的 ini 加載文件，可以使得大家可以轉(zhuǎn)化 SDLXLIFF 文件到 ttx 文件，從而使用低版本 Trados 進(jìn)行翻譯。
1， 準(zhǔn)備工作，項(xiàng)目經(jīng)理需要把要翻譯的 SDLXLIFF 文件的左欄原文復(fù)制到右欄。
2， 保存 SDLXLIFF 后，請(qǐng)到下面地址下載 ini 文件。但用 Tageditor 打開(kāi) SDLXLIFF 時(shí)，其會(huì)提示加載 ini，請(qǐng)使用我們制作的ini文件。
下載地址為http://yueqingcity.rzfanyi.com/upload/201307261722068234.rar
這樣，大家就可以正確的轉(zhuǎn)化SDLXLIFF 文件到 ttx 文件。翻譯完成后clean 得到的文件為翻譯的SDLXLIFF 文件。