2018/7/13 15:59:00
洛陽(yáng)翻譯公司：電力翻譯
隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)事業(yè)的迅猛發(fā)展，我國(guó)供電緊缺的矛盾日益突顯。因此，我國(guó)大力引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的電力行業(yè)各項(xiàng)技術(shù)，提高產(chǎn)電效率。在對(duì)外的交流中，對(duì)相關(guān)內(nèi)容的翻譯是相當(dāng)重要的，因此，電力翻譯在此起著非常至關(guān)重要的作用。那么，如何才能成為一名優(yōu)秀的電力翻譯呢？今天，洛陽(yáng)翻譯就來(lái)給大家講解下成為一名優(yōu)秀電力翻譯的六大條件。
1、必須具備扎實(shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)
翻譯就是兩種語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)換的活動(dòng)，想要做好電力翻譯，首先你的外語(yǔ)水平要好，這是不用說(shuō)的了，其次就是你本國(guó)語(yǔ)言的邏輯能力要強(qiáng)。為了按時(shí)保質(zhì)的完成翻譯或口譯，你不但要對(duì)原文或是演講者所講的內(nèi)容充分理解，還要按照中文的邏輯關(guān)系與表達(dá)能力，將原文內(nèi)容翻譯成中文復(fù)述給聽(tīng)眾，供他們理解。
除了以上條件外，電力翻譯工作者還需要具備良好的心理素質(zhì)、敏捷的反應(yīng)、良好的記憶力等。因?yàn)榭谧g是一種具有不可預(yù)測(cè)性的即席雙語(yǔ)傳言活動(dòng)，它需要譯員高度集中精神，隨時(shí)進(jìn)行雙語(yǔ)切換狀態(tài)。
2、深厚的電力專業(yè)知識(shí)
電力專業(yè)是一個(gè)系統(tǒng)并且復(fù)雜的專業(yè)，而且所涉及的面比較廣，一個(gè)完整的電力系統(tǒng)一共包括發(fā)電、輸電、變電、配電、用電五個(gè)環(huán)節(jié)。就拿發(fā)電來(lái)說(shuō)就有好多種，例如：水力發(fā)電、核能發(fā)電、風(fēng)力發(fā)電、太陽(yáng)能發(fā)電等等，可想而知，電力專業(yè)是具有豐富的專業(yè)性詞匯的，如果沒(méi)有深厚的電力知識(shí)，別說(shuō)做好電力翻譯了，估計(jì)連原文都無(wú)法理解。所以，在平常的時(shí)候，可以多學(xué)習(xí)一下電力方面的專業(yè)知識(shí)，多積累一些經(jīng)驗(yàn)，便于在做電力翻譯時(shí)能夠更加容易上手。
3、豐富的電力行業(yè)從業(yè)背景
電力是一個(gè)技術(shù)密集型的產(chǎn)業(yè)，在電能的生產(chǎn)過(guò)程中會(huì)涉及到多個(gè)不同的系統(tǒng)，如測(cè)量系統(tǒng)、調(diào)節(jié)系統(tǒng)、控制系統(tǒng)、保護(hù)系統(tǒng)、通信系統(tǒng)與調(diào)度系統(tǒng)。如果沒(méi)有在電力行業(yè)的工作經(jīng)驗(yàn)，就算你的語(yǔ)言水平再高，專業(yè)知識(shí)學(xué)的再多，也無(wú)法做好電力翻譯。
4、大量的電力翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)
翻譯具有很強(qiáng)的實(shí)踐性，只有通過(guò)大量的訓(xùn)練和實(shí)踐才能讓你的電力翻譯做的更好。所以，平常的時(shí)候，可以多做一些電力翻譯的練習(xí)，與有相關(guān)工作的人進(jìn)行交談，在實(shí)踐中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。
5、高度認(rèn)真的工作態(tài)度
無(wú)論你做什么工作，都應(yīng)該對(duì)自己的工作賦予十二分認(rèn)真的態(tài)度，應(yīng)該有責(zé)任感，對(duì)自己負(fù)責(zé)，也應(yīng)該對(duì)客戶負(fù)責(zé)。在做電力翻譯的過(guò)程中，如果遇到?jīng)]有聽(tīng)清的內(nèi)容，一定要問(wèn)清楚講話人，不能按照自己的想法去翻譯。既然做了，就應(yīng)該做好，不要怕麻煩。
6、超強(qiáng)的學(xué)習(xí)力
21世紀(jì)是一個(gè)瞬息萬(wàn)變，各種新知識(shí)、新技術(shù)、新概念層出不窮的時(shí)代。如果你沒(méi)有學(xué)習(xí)力，那么終究會(huì)被這個(gè)社會(huì)所淘汰。一個(gè)人失敗的原因有很多，但歸根結(jié)底只有一個(gè)，那就是：學(xué)習(xí)不夠。電力翻譯要不斷的進(jìn)行知識(shí)儲(chǔ)備，例如：電力知識(shí)培訓(xùn)、購(gòu)買雜志期刊查看最新電力行業(yè)的資訊等等。
以上內(nèi)容就是你成為一名優(yōu)秀電力翻譯的六大條件。想要成為一名優(yōu)秀的電力翻譯，首先要把翻譯的基本功練好，其次就要要成為電力行業(yè)的翻譯小專家，只有這樣，電力翻譯才能做得更加得心應(yīng)手，才能出色的完成翻譯工作。
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠(chéng)信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。