7/13/2018 4:50:00 PM
洛陽(yáng)翻譯公司：工程英語(yǔ)的句型
科技在發(fā)展，語(yǔ)言在變化，在機(jī)械工程專業(yè)英語(yǔ)翻譯上除了要求我們要有充足的背景知識(shí)外，還要有對(duì)普通英語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法知識(shí)駕馭的能力，相信在不斷的學(xué)習(xí)中，我們會(huì)探索出更可行有效的翻譯方法。
一、句型翻譯
1. 被動(dòng)語(yǔ)句的翻譯
我們漢語(yǔ)很少有被動(dòng)語(yǔ)句，但在科技英語(yǔ)中用的非常的多，這樣的句子翻譯時(shí)可以加詞，但有一點(diǎn)要清楚，翻譯后一定要符合中文的習(xí)慣。
1.譯成漢語(yǔ)后，在謂語(yǔ)前加“被”字。 Pure metals are seldom used in common industrial products. (純粹的金屬很少被用于普通的工業(yè)產(chǎn)品中。)
2.英語(yǔ)的被動(dòng)譯成中文的主動(dòng)。 A lathe is a machine tool used primarily for producing surfaces of revolution and flat edges (車(chē)床是主要加工回轉(zhuǎn)面和端面的機(jī)床。).
3．把由介詞引出的被動(dòng)，譯成“被…”“由…”“受…”“按…”“用…”等。
A material can be subjected to a number of different types of force. (材料可以受一些不同類型的力。) Machining centers are classified as vertical or horizontal.（加工中心可以按立工或臥式來(lái)分類。）
4.無(wú)主語(yǔ)的被動(dòng)句子在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)可以加上“我們”、“人們”等字眼。 The all-suited engine lathe is preferred in most cases. (人們通常最喜歡使用適應(yīng)性很強(qiáng)的普通車(chē)床。)
2. 后置成份的句子翻譯
使句子變的復(fù)雜，主要是修飾成分，其中前置成分修飾的句子和漢語(yǔ)基本差不多，相對(duì)是比較簡(jiǎn)單的，對(duì)于后置成分通常會(huì)造成對(duì)句子分析和理解上的困難，可以分為三種情況： 1.語(yǔ)序和漢語(yǔ)不同：英語(yǔ)的一個(gè)顯 特點(diǎn)是主要內(nèi)容在前，修飾在后。
2.后置成分一般是結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，容易使句子的主（subject）、謂（verb）、賓（predicative）和補(bǔ)（complement）等的基本構(gòu)造條理看不清楚。
后置成分一般是短語(yǔ)和句子，其中的短語(yǔ)有介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)和不定式，句子有定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句。在翻譯時(shí)這樣的句子時(shí)，我可以首先找介詞短語(yǔ)，余下的就是S、V、P，這樣一個(gè)句子就一目了然了。如下：
如果前面的第一個(gè)詞或詞組不是后面所修飾的，那么我們就繼續(xù)向前找。
3. 否定句的譯法
在專業(yè)英語(yǔ)的否定句是比較常見(jiàn)的，在英語(yǔ)中的表達(dá)方法和漢語(yǔ)有區(qū)別，我們?cè)诜g時(shí)
一定要注意；其中主要分為部分否定、全部分否定和雙重否定。
1.部分否定
這樣的否定句，意義并不是表示全部否定，而是表示一部分被否定。通常由“all…not”、“every…not”、“both…not”、“not…always”和“not …many（much）”等這樣的標(biāo)志，可以譯成“不全是”、“并非一切……都是的”、“兩個(gè)…不全是”、“不總是”和“不多”等。 Both instruments are not precise. (兩臺(tái)儀器并不都是精密的)
2.全部否定
在一句話中有“not”、“no”、“nothing”、“nor”和“neither”等這樣的詞出現(xiàn)，表示全部的否定。 Mild steel can not be heat-treated (hardened). 低碳鋼不能夠被熱處理（硬化）。 2.雙重否定 一般都會(huì)有“not” 、“no”、“without”等這樣的詞，再加上一個(gè)否定的詞或詞組的前面，在這一句話中出現(xiàn)兩個(gè)的否定，其意義表示肯定，加強(qiáng)說(shuō)明的問(wèn)題。
4. 常見(jiàn)句型的翻譯
1. as....和It ?that?結(jié)構(gòu)句較多
用as....和It ?that?結(jié)構(gòu)，為了是強(qiáng)調(diào)說(shuō)明的內(nèi)容，這當(dāng)然和機(jī)械英語(yǔ)是說(shuō)明性是分不開(kāi)的。如 As the name vertical milling machine suggests, the axis of the spindle that holds the milling cutter is vertical. (立式銑床名副其實(shí)，安裝銑刀的主軸的軸線是垂直的。)
It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.（顯然潤(rùn)滑好的軸承，比不潤(rùn)滑的軸承容易轉(zhuǎn)動(dòng)。）
2 結(jié)構(gòu)句型
stress-strain diagram, like the one shown in fig.1.1, is widely used to chart stress-strain relationships. (應(yīng)力－應(yīng)變圖表, 如圖 1.1所示, 廣泛地用來(lái)繪制成應(yīng)力－應(yīng)變的關(guān)系。) As we can see in fig. 5.2. (如圖 5.2所示)
3 省略句結(jié)構(gòu)句型
Thermal conductivity, the ability of a material to transfer heat energy along its length, width, or thickness. (熱的導(dǎo)電率, 材料沿著它的長(zhǎng)度、寬度或厚度轉(zhuǎn)移熱能源的能力。)
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠(chéng)信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。