2018/7/15 14:47:00
鄭州翻譯公司：科技翻譯
科技文體是隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展而形成的 一種獨(dú)立的文體形式。有關(guān)自然科學(xué)和社會科學(xué)的學(xué)術(shù)著作、論 文、研究報告、專利產(chǎn)品的說明書等均屬此類。作為一種獨(dú)立的文體形式，科技文章有著其自身的特點(diǎn)。了解科技文體的特點(diǎn)將有 助于翻譯的實(shí)踐。無論漢譯英還是英譯漢均是如此。
本節(jié)主要通過列舉一些實(shí)例及與其他文體進(jìn)行比較來闡明科技文體的一般特征。
1.無人稱
科技文體第一個顯著的特點(diǎn)就是無人稱?？梢哉f，絕大多數(shù) 科技文章很少使用有人稱的句子。這主要是由 于科技文章所描述和所討論的是科學(xué)發(fā)現(xiàn)或科技事實(shí)。盡管科技 活動系人類所為，但由于科技文章所報告的主要是這種科技的結(jié) 果或自然規(guī)律，而不是報告這些結(jié)果或自然規(guī)律是由誰發(fā)現(xiàn)或完 成的，因此，科技文章往往沒有人稱。
2.語氣正式
由于科技活動本身是一種十分嚴(yán)肅的事情，來不得半點(diǎn)馬虎， 因此用于描述科技活動的科技文章在語氣上也比較正式。
3.陳述客觀、準(zhǔn)確
科技文章是反映客觀事物的，文章中不能摻雜作者個人的主 觀意識.對客觀事物的陳述必須客觀、準(zhǔn)確。這既是科技文章的特 征，也是對科技文章作者的基本要求。
4.語言規(guī)范
科技文章的語言一般比較規(guī)范，主要表現(xiàn)為語法的規(guī)范性。 這與文學(xué)作品有很大不同。科技文章的語法之所以規(guī)范，是因?yàn)?nbsp;其描述客觀事物必須準(zhǔn)確無誤這一要求所決定的。我們這里主要 談科技文章語法的規(guī)范特征。
5.文體質(zhì)樸
在修辭手段上，科技文章則以交際修辭為主，文風(fēng)質(zhì)樸，文理清晰，描述準(zhǔn)確，不像文學(xué) 文體那樣富于美學(xué)修辭手段和藝術(shù)色彩，主要表現(xiàn)在語言的統(tǒng)一性和連貫性強(qiáng)，語句平衡勻密， 簡潔而不單調(diào)，語句長而不累贅、遷回。
6.邏輯性強(qiáng)
雖然邏輯屬于非語言因素的范疇，但與語言的關(guān)系密不可分。 邏輯性強(qiáng)是科技文章的又一個突出的特征。 科技文章的邏輯性強(qiáng)主要表現(xiàn)在概念明確，判斷合理、恰當(dāng)，推理嚴(yán)密等。
7.專業(yè)術(shù)語性強(qiáng)
眾所周知，科技文章(科普文章除外)均有一個專業(yè)范圍。一 般來說，其讀者均是“本專業(yè)”的科技人員，至少說文章是為“本專業(yè)”的讀者而寫的。
因此，科技文章還有一個特征，就是高度的專 業(yè)術(shù)語性。專業(yè)術(shù)語是構(gòu)成科技理論的語言基礎(chǔ)，其語義具有嚴(yán) 謹(jǐn)性和單一性。采用術(shù)語寫作能使文章更加準(zhǔn)確而簡潔。
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。