2018/7/15 15:24:00
焦作翻譯公司：英語語法分析
語法是語言學(xué)的最重要規(guī)則之一。作為重要的語言活動，翻譯和寫作自然與語法密切相關(guān)。英語語法在漢譯英和英語寫作中的重要作用是不言自明的。由于種種原因，在我國的一些正式出版的科技刊物英譯文獻(xiàn)中，語法錯誤相當(dāng)普遍，再加上修辭問題和邏輯錯誤，不同程度地影響著作者思想的準(zhǔn)確表達(dá)，也影響著出版物的語言文字質(zhì)量。本文對漢譯英常見的各種語法錯誤加以討論和分析，可望對讀者有所裨益。
1.代詞與名詞不一致
代詞與名詞在性、數(shù)、格上保持一政，是英語語法的一條重要原則。這種一致性至少包括以下三種情況:一種是代詞與其先行詞保持一致;第二種是指示代詞與所修飾的名詞保持一致;第三種是不定代詞與名詞保持一致。
在科技英語中，主要是代詞與名詞數(shù)的一致性容易發(fā)生錯誤，即代詞與其先行詞、指示代詞與所修飾的名詞在數(shù)上不一致。
2.主語與謂語不一致
英語的主語與謂語的一致性主要表現(xiàn)在人稱及數(shù)的一致。這是英語中最基本的語法規(guī)則，但在科技英譯的實踐中經(jīng)常看到主、謂不一政的錯誤。
3.主從復(fù)合句時態(tài)不一致
一般地，英語的復(fù)合句中，從句謂語動詞的時態(tài)須與主句的謂語動詞時態(tài)保持一致，特別是主語從句與賓語從句更是如此。翻譯時應(yīng)加以注意，否則就會發(fā)生時態(tài)不一致的錯誤。
4.時態(tài)與時間不相呼應(yīng)
英語動詞的時態(tài)是英語語法的一個基本范疇。它與動作所發(fā)生的時間密切相關(guān)，相互呼應(yīng)，否則就會造成語法錯誤。
5.錯誤使用關(guān)聯(lián)詞
關(guān)聯(lián)詞在英語中占有重要地位。在英語表達(dá)上，采用復(fù)合句，特別是主從復(fù)合句，可以簡潔準(zhǔn)確地表達(dá)一個復(fù)雜的概念或思想。用來構(gòu)成復(fù)合句的關(guān)聯(lián)詞在科技英譯中顯得尤其重要。
由于關(guān)聯(lián)詞的使用比較復(fù)雜，加之不同種類的關(guān)聯(lián)詞形態(tài)又相同，很容易混淆。在翻譯時，如關(guān)聯(lián)詞使用不當(dāng)就會造成語法錯誤。
英語關(guān)聯(lián)詞有關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、從屬連詞、疑問代詞、疑問副詞、縮合連接代詞、縮合連接副詞七類，但在科技英譯中最常見的關(guān)聯(lián)詞使用錯誤主要發(fā)生在關(guān)系代詞、關(guān)系副詞和從屬連詞等。
6.用詞不當(dāng)
這里所說的用詞不當(dāng)是指語法功能上的用詞錯誤，而不是指語義上的措詞不當(dāng)。前者屬語法范疇，后者則屬語義學(xué)范疇。用詞不當(dāng)在科技英譯中是一種常見的語病。本節(jié)僅就科技英譯中動詞、介詞和副詞使用不當(dāng)造成的語法錯誤加以討論。
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承"誠信專業(yè)"的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。