7/15/2018 3:35:00 PM
駐馬店翻譯公司：翻譯技巧
切忌空談，想要成為一名真正的翻譯高手，不光要掌握大量的理論知識(shí)，還必須有豐富的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。翻譯高手一般多是在實(shí)踐中提升技能的。在實(shí)踐中我們可以總結(jié)，這些總結(jié)出來(lái)的實(shí)戰(zhàn)技巧，將是譯員今后的獨(dú)門秘籍，幫助譯員笑傲翻譯市場(chǎng)，成為一名真正的翻譯高手。
翻譯技巧
今天筆者分享幾個(gè)，駐馬店翻譯的獨(dú)門技巧，希望大家能夠?qū)W以致用。
1.勤查字典
字典可謂是，翻譯工作人員最好的幫手。遇到不懂的句子，生澀的詞匯，陌生的詞語(yǔ)，譯員可以通過(guò)查閱字典，明白語(yǔ)句的意思。有時(shí)候一個(gè)詞語(yǔ)會(huì)有多種解釋，譯員可以通過(guò)語(yǔ)境，找到那個(gè)最恰當(dāng)?shù)慕忉?。同時(shí)要學(xué)會(huì)積累，多做筆記。經(jīng)我們查閱過(guò)的單詞都記錄起來(lái)，經(jīng)常翻閱達(dá)到熟練記憶。
2.學(xué)會(huì)推敲
有些情況，我們找不到合適的詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯，這時(shí)候我們需要找一些相關(guān)貼切的詞，將這些詞語(yǔ)反復(fù)琢磨，這就是所謂的推敲的過(guò)程。這一過(guò)程我們要遵守，信達(dá)雅的原則，盡最大的能力是意思保持與原文一致。
3.合理的增減
譯文只有不斷的修改，才能更加貼合原文的意思，修改的過(guò)程就是詞語(yǔ)增刪改查的過(guò)程。兩種語(yǔ)言說(shuō)話的方式和表達(dá)方式有所不同，不一定非要做到，原文有多少字，譯也要多少字。增加或刪減，會(huì)使我們的語(yǔ)言更合理。
"增詞"可是未來(lái)是翻譯文稿，符合目標(biāo)語(yǔ)的流暢程度。將原文的意思完整的表達(dá)出來(lái)。忠實(shí)原文意思，增加一些必要的詞匯。
(1).英文譯成中文后，意思準(zhǔn)確，但讀起來(lái)不通暢，需要增次。
(2).英文忌重復(fù)，常省略一些詞，中文則須重復(fù)，故譯時(shí)要加詞。
(3).有時(shí)原文表意清楚，但若直譯，則譯文易產(chǎn)生誤解，因而需要增加一些解釋性的文字。
(4).一個(gè)英文詞的含義往往不完全等于一個(gè)中文詞的含義，故要加詞.
(5).有時(shí)英文為了簡(jiǎn)潔,長(zhǎng)話短說(shuō)，譯時(shí)必須加詞才能使譯文明白。
4.減詞
減詞并非將原文的內(nèi)容刪掉不譯，而是指原文中有些詞在譯文中雖未譯出，但從上下文可以看出其含義。減詞有幾種情況:
1.減掉原文中重復(fù)的詞
2.剪掉冠詞，當(dāng)不定冠詞表示"數(shù)量"時(shí)，一般不省譯，而表示"泛指"時(shí),則可省。
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠(chéng)信專業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。