2018/7/16 16:05:00
鄭州翻譯公司：中國式英語
《唐人街探案2》已經(jīng)淡出人們的視線很久了，可是，小強仍然會想起劇中唐仁對那個女警察說的話：“One word go，jia jia jia《君子一言，駟馬難追》”，我們都知道這是為了制造喜劇效果而設(shè)定的劇情，但不可否認(rèn)的是，不管是生活中，還是工作中，我們還會受到這些“中國式英語”的影響，不信的話，走著瞧。
英語：That’s a piece of cake
直譯：那是一塊蛋糕
其實這句話是表示“做一件事很容易”。
在外企工作時，老外會經(jīng)常說這句話“You did a good job”，并不是表示“你做了一件好工作”，實際的意思是在夸贊“你表現(xiàn)的很好”。
再比如，英語表達“I can’t agree with you more”，表示的是“我很贊同你的意思”，而不是“我完全不同意你”，如果把單詞“more”去掉，意思就是“我不同意你”，就是這一個小小的細(xì)節(jié)，就可以表達兩種不同的意思，這點是不是跟我們博大精深的漢語有異曲同工之妙。
還有，在英語表達“You said it!” 時，很多人會把它翻譯成“你說過”，但是它正確的意思為“你說得很對，說到點上了”的意思。其實，“You said it!” 是極為地道的英語口語表達，我們經(jīng)常會在看電影看或者是在英語節(jié)目的時候碰見。其實它的意思跟我們先前介紹的I can’t agree with you more. 的意思有著相似之處。
舉2句例句：
（1） You should have a career plan before graduating. （在畢業(yè)之前你最好有份職業(yè)生涯規(guī)劃。）
You said it! (你說得對！)
（2）Don’t forget to do exercise every day if you want to keep fit. （別忘記每天運動，如果你想保持身體健康。）
Andy: You said it?。阏f得對。）
總結(jié)：
（1） That’s a piece of cake.
形容做某失易如反掌。
（2） You did a good job!
你表示很出色！
（3） I can’t agree with you more.
我完全贊同你。
（4） You said it!
你說得對！
伏爾泰曾說“書讀得越多而不加思考,你就會覺得你知道得很多；而當(dāng)你讀書思考得越多的時候,你就會越清楚地看到,你知道得還很少.”
所以，學(xué)習(xí)英語，還有很長一段路要走！
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承"誠信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。