2018/7/16 16:12:00
洛陽翻譯公司：《我不是藥神》名句賞析
《我不是藥神》講述的是一位不速之客的意外到訪，打破了神油店老板程勇的平凡人生，他從一個交不起房租的男性保健品商販，一躍成為印度仿制藥“格列寧”的獨家代理商。收獲巨額利潤的他，生活劇烈變化，被病患們冠以“藥神”的稱號。但是，一場關(guān)于救贖的拉鋸戰(zhàn)也在波濤暗涌中慢慢展開。
《我不是藥神》上映12天累計票房達(dá)24億，實時排行第一名的好成績。那么在你看電影的同時有沒有發(fā)現(xiàn)電影中有趣的臺詞呢？
“病了3年，正版藥一盒4萬，我吃了3年，房子吃沒了，家人被拖垮了，誰家沒有個病人，你能保證一輩子不生病嗎？我不想死，我想活著……”這句話來自最近熱播的《我不是藥神》中一位病友的話，當(dāng)時坐在熒幕前的小強(qiáng)也被這句強(qiáng)有力的“我不想死，我想活著”深深地震撼了，這部電影的高口碑并不是空穴來風(fēng)，而是注定，因為它是以洞察這個社會為主線，并且直擊人性的一部現(xiàn)實主義作品。
細(xì)心的小強(qiáng)發(fā)現(xiàn)《我不是藥神》的英譯名非常貼合劇情，而其他的影片的譯名相比較《我不是藥神》的譯名，讓人有點難以接受?！段也皇撬幧瘛酚冒俣确g出來的是“Im not a drug God”，而谷歌給出的翻譯也是“I am not a drug god”，其實這個翻譯不能說是錯誤地，但是結(jié)合劇情而言，更為貼切的翻譯應(yīng)該是“Dying To Survive”，其中“Dying”垂死，而“Survive”是幸存，這個翻譯把“向死而生”的含義展示了出來，而整部電影處處都在透露著生與死，所以這句“Dying To Survive”表達(dá)的更為貼切。
Eg:There is only one disease in the world， that is， poverty。
世界上只有一種病，就是窮病。
這句是從賣假藥的江湖騙子張長林口中講出的一句話，看完這句，瞬間就淚崩了。
Eg:He‘s only 20 years old。 He’s just trying to live， and what‘s his crime？
他才20歲，他只是想活著，犯了什么罪。
這句臺詞程勇面對警察曹斌說：“他才20歲，他只是想活著，犯了什么罪?！?/span>
Eg:Forty thousand yuan a bottle， I‘ve been sick and taken drugs for three years.In order to buy medicine， my family has already collapsed。 Can you promise not to be sick for the rest of your life？ I don’t want to die。 I want to live。
4萬一瓶，我病了3年，吃了3年，為了買藥，房子沒了，家人也拖垮了，誰家還沒個病人，你能保證一輩子不生病嗎？我不想死，我想活著。
這是警察嚴(yán)查“假藥”事件的時候把涉及“假藥”的病人全部逮捕，逼問幕后賣藥人的時候，一位老太太口中說出的話，這其中有多少痛苦和心酸啊。這是由老太太口中說出揪心的話，簡直太催淚了。
Eg:I admit that I broke the law。 No matter how the verdict is， I have no objection。 It is only my hope that this society will become better in the future。
我承認(rèn)，我犯法了，無論怎么判決，我沒有異議。我只希望，未來這個社會可以變的更好一點。
Eg：They can‘t afford genuine medicine， and they’re waiting for me to bring them back to save their lives。
他們根本吃不起正版藥，他們就等著我把藥帶回去救他們的命。
這是“藥神”程勇被抓后講的一句話，“根本吃不起正版藥”，這是多么讓人唏噓的一句話啊！
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)最大的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。