2018/7/17 9:11:00
鄭州翻譯公司：淺談中西方美學(xué)
作為世界上最古老、最基本的文學(xué)形式，詩(shī)歌同樣也是文學(xué)作品中的最高形式，它以高度凝練的語(yǔ)言，抒情的方式將思想和情感充分表達(dá)出來(lái)，并同時(shí)富有節(jié)奏感與韻律美。因此要將詩(shī)歌的意境再現(xiàn)于外國(guó)讀者面前，使他們能充分感悟詩(shī)歌內(nèi)涵，給翻譯帶來(lái)了更大的難度，對(duì)譯者提出了更高的要求。
正是因?yàn)樵?shī)歌翻譯的特殊藝術(shù)性，所以將翻譯美學(xué)作為理論視角進(jìn)一步探索詩(shī)歌翻譯，對(duì)于提高詩(shī)歌翻譯具有積極而深刻的指導(dǎo)意義。但由于社會(huì)歷史背景的不同，文化積淀的不同，中西美學(xué)觀必然形成差異，因此以美學(xué)為理論基礎(chǔ)的翻譯美學(xué)在中國(guó)和西方自然帶有各自鮮明的特色。作為譯者，應(yīng)該通過(guò)中西方對(duì)比，更多的了解西方的美學(xué)思想，學(xué)習(xí)借鑒西方的翻譯美學(xué)理論，在繼承我國(guó)傳統(tǒng)翻譯美學(xué)研究成果的基礎(chǔ)上，不斷開拓創(chuàng)新，完善詩(shī)歌翻譯研究。
一、中西方翻譯美學(xué)初探
（一）中國(guó)翻譯美學(xué)
中國(guó)的翻譯事業(yè)始于佛經(jīng)翻譯。早在漢代的佛經(jīng)翻譯就已經(jīng)脫離不了美學(xué)這條主線。老子的 《道德經(jīng)》（第八十一章）中的“美言不信，信言不美”首先提出了“先質(zhì)后文”的美學(xué)論述，“質(zhì)”即指實(shí)質(zhì)內(nèi)容，“文”意為作品的感性形式。文、質(zhì)之爭(zhēng)由此發(fā)源。而后漸漸有了“文質(zhì)統(tǒng)一”論，然后二者的統(tǒng)一調(diào)和才是中國(guó)傳統(tǒng)譯論的主流。將其作為翻譯活動(dòng)中在內(nèi)容和形式上的審美規(guī)律和審美標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)我國(guó)的翻譯活動(dòng)及譯論發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
（二）西方翻譯美學(xué)
哲學(xué)的思想貫穿西方的翻譯理論。在西方早期的翻譯理論中，都把哲學(xué)中的美學(xué)思想作為主要的理論支撐。所以西方的美學(xué)家在研究翻譯理論時(shí)，都首先從哲學(xué)的角度出發(fā)，用哲學(xué)的思想表述對(duì)美的理解和感悟。
（三）中西翻譯美學(xué)對(duì)比
1、中西一切對(duì)比的根源來(lái)自于文化。不同的生活環(huán)境催生出不同的文化，不同的文化環(huán)境又釀造出不同的認(rèn)知，多表現(xiàn)為：靜與動(dòng)、精神與物質(zhì)、含蓄與直接、主觀與客觀等。前者為中國(guó)人所喜好，后者為西方人所偏愛(ài)，因此在美學(xué)上，便會(huì)產(chǎn)生出截然不同的兩種接受心理，突出表現(xiàn)為：中國(guó)美學(xué)講究“含蓄朦朧”，而西方美學(xué)則崇尚“顯豁明細(xì)”，具體說(shuō)來(lái)中國(guó)美學(xué)強(qiáng)調(diào)審美主體的直覺(jué)感悟，而西方美學(xué)強(qiáng)調(diào)的是審美主體的邏輯推理。
2、任何語(yǔ)言都有其自成體系的語(yǔ)言特征，必然有其薄弱點(diǎn)和不足之處，因此中西方語(yǔ)言必然各有優(yōu)劣。與西方的字母單詞相比，漢字更具感性，能讓讀者通過(guò)文字從視覺(jué)上體會(huì)到其中的藝術(shù)美感，例如“森”字，以三個(gè)“木”字堆積以喻森林。在句式方面，拿英語(yǔ)為例，英語(yǔ)的長(zhǎng)處往往是漢語(yǔ)的短處，
在西方翻譯美學(xué)理論當(dāng)中，有許多思想是與中國(guó)翻譯美學(xué)相近的，因此也值得我們學(xué)習(xí)和借鑒。中西方文化相互蘊(yùn)涵彼此的智慧，只有不斷進(jìn)行思想文化上的融匯，才能實(shí)現(xiàn)中西方美學(xué)翻譯共同追求的目標(biāo)。
二、指向中西比較翻譯美學(xué)的古詩(shī)詞英譯
詩(shī)歌翻譯是一門藝術(shù)，譯者不僅要做到真正領(lǐng)悟詩(shī)歌當(dāng)中的美，還要根據(jù)中西美學(xué)觀差異揣摩譯語(yǔ)讀者的接受心理，才能將這種美感通過(guò)譯文完整地呈現(xiàn)在譯語(yǔ)讀者面前，使譯語(yǔ)讀者知之、樂(lè)之、好之。要達(dá)到此效果，古詩(shī)譯者需充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，做到以下要求：
（一）分析中國(guó)古典詩(shī)歌和英詩(shī)各自的特征，了解其異同，有利于譯者順利實(shí)現(xiàn)詩(shī)歌英譯的轉(zhuǎn)換。中國(guó)詩(shī)歌注重對(duì)仗和押韻，形式工整對(duì)仗；這在英詩(shī)中很難找到對(duì)應(yīng)體。中國(guó)詩(shī)歌注重的是平仄音調(diào)，而英詩(shī)注重的是音步節(jié)奏。
（二）完美再現(xiàn)原詩(shī)的意境。許淵沖先生提出，譯詩(shī)“要盡可能傳達(dá)原詩(shī)的意美、音美、形美”，在“三美”之間的關(guān)系中，意美才是最重要的，其次是音美，形美是最次要的。即做到“重神似不重形似”，以傳達(dá)原詩(shī)的意境和神韻為首要任務(wù)。要在詩(shī)歌英譯中再現(xiàn)意境美，創(chuàng)造含蓄美、朦朧美，給譯語(yǔ)讀者以足夠的審美想象空間，必須先了解意境的總體特征。一般說(shuō)來(lái)，詩(shī)歌的意境必須具有意象性、抒情性、和概括性三個(gè)基本特征。意象是基礎(chǔ)，詩(shī)歌的意境引起人的美感首先在于詩(shī)歌給人的生動(dòng)形象。
由于中西在歷史背景、思維方式等方面的不同，漢英兩種語(yǔ)言在美學(xué)觀上表現(xiàn)出了各自的差異。不同的生活環(huán)境催生出的不同文化，也滋養(yǎng)出了不同的認(rèn)知眼光和接受心理。拿意境來(lái)說(shuō)，中國(guó)人很講究朦朧美、含蓄美、或虛或?qū)?，?/span>“古道西風(fēng)瘦馬，夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯”營(yíng)造的動(dòng)靜結(jié)合的情境，給予了中國(guó)讀者以無(wú)限的遐想空間，而在譯語(yǔ)讀者看來(lái)，卻無(wú)法產(chǎn)生情感上的共鳴。
因此，運(yùn)用中西翻譯美學(xué)理論對(duì)古典詩(shī)歌英譯進(jìn)行探索，使譯者能更好地理解和把握漢英詩(shī)歌各自的藝術(shù)內(nèi)涵和美學(xué)價(jià)值，更好揣摩讀者反應(yīng)和心理以采取相應(yīng)的翻譯策略。同時(shí)，在對(duì)比中譯者也應(yīng)對(duì)西方美學(xué)翻譯觀加以借鑒和利用，以中為主，做到西為中用，堅(jiān)持“越是民族的，就越是世界的”的原則努力發(fā)展詩(shī)歌英譯理論。隨著詩(shī)歌英譯水平的提高，作為我國(guó)文學(xué)奇葩的古典詩(shī)歌的美更多地被展現(xiàn)到外國(guó)讀者面前，我國(guó)的古典文化也將得到進(jìn)一步的發(fā)揚(yáng)光大。
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠(chéng)信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。