2018/7/17 10:45:00
信陽翻譯公司：淺析語用翻譯
語用學(xué)（pragmatics）研究語言和語用者即人的關(guān)系。它所關(guān)心的是運用句子的目的以及在特定環(huán)境下句子（sentence）作為語句（utterance）運用得是否得體。［１］語用學(xué)將語言單位和在某一特定交際環(huán)境下的語用者聯(lián)系起來，語用意義也就是我們通常說的言外之意。語義學(xué)（semantics）把語言符號與意義的關(guān)系看作是孤立的，脫離具體的語言環(huán)境、上下文、語言使用者（作者、說話人）和接受者（讀者，聽眾）。一個句子的語義意義就是該句的命題內(nèi)容，它獨立于具體的語言環(huán)境，是相對來說比較抽象的東西。因此，雖然語用學(xué)和語義學(xué)都是研究意義的，但是語用意義和語義意義卻有較大的區(qū)別。
一、翻譯中的語用意義
根據(jù)語用學(xué)研究的對象，我們將語用意義分為語境意義（situational meaning）和文化意義（cultural meaning）兩類。
1.語境意義
語境“研究語句之外的語用的和非語言的特征，這些特征跟非語言活動中所用語句的意義的表達(dá)有高度潛在關(guān)系”。語境不能被看作語言或語言學(xué)層次上的東西，它是語言活動描寫的一個方面。根據(jù)韓禮德的觀點，語境包括領(lǐng)域（field）、格調(diào)（tenor）和方式（mode）三個方面。領(lǐng)域指出正在進(jìn)行的活動，格調(diào)指說話人之間的關(guān)系，方式指表達(dá)形式。
二、相關(guān)譯法
下面，探討如何正確、有效地表達(dá)原文語用意義的途徑和方法。
1. 釋義手法
2. 喻體轉(zhuǎn)換
作為重要的文學(xué)修辭手段，比喻手法在英漢兩種語言中的出現(xiàn)頻率都很高，英漢民族由思維方式和文化背景的差異，同一喻體所承載的喻義可能是不同的。
3. 加注補義
4. 借用法
語言是文化的一部分。當(dāng)原語所要表達(dá)的意義可借助譯語文化中流傳甚廣、盡人皆知的人物、事件或典故進(jìn)行表達(dá)時，譯者不妨加以借用。譬如在翻譯“口蜜腹劍”、“人面獸心”、“笑里藏刀”等語句時，若借用“猶大之吻”來表達(dá)，則更易于被西方讀者所理解。
5. 增譯達(dá)意
翻譯的本質(zhì)在于語際間意義的準(zhǔn)確傳達(dá)，等值是翻譯中的基本問題。但是，由于英漢兩個民族文化、思維方式和語言習(xí)慣方面的差異，在許多情況下完全等值的對應(yīng)關(guān)系是不可能的。如果語形意義、語義意義和語用意義方面的等值關(guān)系是相互矛盾的，就要遵循語用意義領(lǐng)先，語義意義次之，最后考慮語形意義的等值為代價，因為翻譯所要處理的對象是具體語境中的句子（sentence）即語句（utterance），也就是語言單位的運用價值（use-value），并且翻譯的最終目的是傳達(dá)原文的信息內(nèi)容。在可能的情況下，譯文要盡量保持與原文在語義意義上的等值關(guān)系。
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承"誠信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。