2018/7/17 11:59:00
漯河翻譯公司：網(wǎng)絡(luò)對(duì)翻譯提供的幫助
在傳統(tǒng)的翻譯實(shí)踐中，譯者常用的工具主要是紙質(zhì)詞典和百科全書。不可否認(rèn)，這類工具對(duì)譯者的幫助是巨大的，但是社會(huì)飛速發(fā)展帶來的信息爆炸往往使它們成為時(shí)代的“棄兒”，在越來越多的翻譯實(shí)踐中扮演著“雞肋”的角色。相比較而言，如果我們能在翻譯中學(xué)會(huì)合理利用網(wǎng)絡(luò)上豐富的資源，則可以取得事半功倍的效果，因?yàn)橐粋€(gè)人的翻譯水平不僅僅取決于他的語言水平，還受制于他對(duì)某些工具的利用能力。本文即是在這方面的一個(gè)嘗試。
翻譯實(shí)踐中可以利用的網(wǎng)絡(luò)資源主要有搜索引擎、工具網(wǎng)站、雙語對(duì)照網(wǎng)頁和翻譯論壇等幾種形式，其中又以搜索引擎最為常用，下面分別介紹它們的使用方法。
1. 搜索引擎在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用
搜索引擎指自動(dòng)從英特網(wǎng)搜集信息，用戶首先向搜索引擎提交查詢命令（即檢索詞），搜索引擎接受查詢并向用戶返回資料，整個(gè)過程快捷而方便。目前最主要的搜索引擎有谷歌（www.google.com）、百度（www.baidu.com）等，此外，一些知名的門戶網(wǎng)站也具有搜索引擎的功能，如雅虎（www.yahoo.com）、新浪（www.sina.com）、搜狐（www.sohu.com）等等。在以上這些搜索引擎中，最常用于翻譯實(shí)踐的是谷歌和百度，前者兼有中文版和英文版，后者則只有中文版。
Eg:1962年11月，廖承志、高碕達(dá)之助在北京簽署《發(fā)展中日兩國民間貿(mào)易備忘錄》。周恩來總理出席簽字儀式。
其中的“高碕達(dá)之助”顯然是個(gè)日本人的名字，但是借助于搜索引擎，我們卻可以輕松找到答案。具體步驟如下：首先將它作為檢索詞在百度上進(jìn)行搜索，可以找到很多條包含“高碕達(dá)之助”的網(wǎng)頁信息，我們注意到其中大部分網(wǎng)頁都共有“周恩來”這個(gè)詞，說明兩者之間有著密切聯(lián)系，于是我們進(jìn)入第二步，把“高碕達(dá)之助”和Zhou en lai（即周恩來的英文拼寫）同時(shí)作為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，即可找到3條含有“高碕達(dá)之助”對(duì)應(yīng)英譯名Takazaki Tatsunosuke的網(wǎng)頁，問題至此得到圓滿解決。
2. 工具網(wǎng)站在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用
這里所說的工具網(wǎng)站泛指那些可以在翻譯中用作工具的網(wǎng)站，并沒有明確的界定。翻譯的自身特點(diǎn)要求譯者應(yīng)當(dāng)是個(gè)雜家，即盡可能多地掌握各種知識(shí)。但一個(gè)人的時(shí)間、精力是有限的，不可能窮盡所有的學(xué)科，做到真正的“百事通”，在信息爆炸的今天尤其如此。在這種情況下，包羅萬象的網(wǎng)絡(luò)可以擔(dān)當(dāng)我們“智庫”的角色，隨時(shí)為我們提供信息上的幫助。下面介紹幾種翻譯中經(jīng)常用到的工具網(wǎng)站。
第一類工具網(wǎng)站是在線電子詞典，常見的有中國譯典（www.chinafanyi.com）、金山愛詞霸（www.iciba.com）、海詞在線（www.dict.cn）和句酷（www.sentbase.com或www.jukuu.com）等等。
3. 雙語對(duì)照網(wǎng)頁和翻譯論壇在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用
如今，隨著與國際社會(huì)交流的日益頻繁，多數(shù)政府機(jī)構(gòu)、公司企業(yè)、大學(xué)、正規(guī)出版物（如報(bào)紙、科技文獻(xiàn)等）的網(wǎng)頁都有英漢語對(duì)照版本，這些中英文對(duì)照的網(wǎng)頁在我們的翻譯實(shí)踐中也能發(fā)揮不小的作用。
4. 需要注意的問題
隨著計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)的普及和發(fā)展，全球已進(jìn)入一個(gè)信息化、網(wǎng)絡(luò)化的新時(shí)代。但是，網(wǎng)絡(luò)資源有其自身的缺陷，這就需要我們根據(jù)情況仔細(xì)判斷，不能被錯(cuò)誤信息誤導(dǎo)。
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。