2018/7/17 15:13:00
鄭州翻譯公司：法律翻譯
隨著各國(guó)間政治、經(jīng)濟(jì)、科技、貿(mào)易、商業(yè)、教育、文化等各方面的交流日益頻繁，法律翻譯的重要性也日益凸顯。中國(guó)不僅是世界上的人口大國(guó)，同時(shí)也是世界上的立法大國(guó)。現(xiàn)在已經(jīng)有包括憲法在內(nèi)的重要法律法規(guī)、部門和地方性法規(guī)等3000多部，近幾年更是以每周制定一部新法的速度遞增。因此，法律翻譯的迫切性更加顯著。
一、目的論的提出
長(zhǎng)久以來(lái)翻譯界一直就翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了長(zhǎng)期的爭(zhēng)論，是采用"直譯"與"意譯"、"歸化"與"異化"、"可譯"與"不可譯"。以往的研究大多從微觀的角度進(jìn)行，忽視了法律文本翻譯應(yīng)該重視的法律文本的功能及翻譯的目的。然而任何交際行為都有意圖或目的，書面文本的意向性尤其突出。為翻譯工作提供了一種新的視角及方法策略。
二、法律英語(yǔ)的特點(diǎn)
法律作為一國(guó)司法、法制體系的文字表現(xiàn)形式，代表了一個(gè)國(guó)家的尊嚴(yán)與地位同時(shí)也具有法律效力，因此具有嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確性、權(quán)威性及專業(yè)性的特征。從詞匯角度分析，法律英語(yǔ)中使用了大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，主要有兩類：只有在法律英語(yǔ)中使用的特殊詞匯（plaintiff 原告，force majeure不可抗力），另一種為特殊法律意義的普通詞匯（commission傭金）；當(dāng)今普通英語(yǔ)的詞匯主要來(lái)自古代及中世紀(jì)的英語(yǔ)，大部分的英語(yǔ)詞匯的意義與中古世紀(jì)不同，用法也不盡相同，但是法律英語(yǔ)中這類詞匯的意義和用法依然按保持不變。從法律英語(yǔ)的句法角度分析，法律英語(yǔ)多用長(zhǎng)句、復(fù)雜句，通過(guò)各種修飾語(yǔ)成分涵蓋所有的條件，使得法律條文更加完善。從法律文本角度考慮，法律英語(yǔ)是所有文體中最正式的。
三、目的論原則在法律中的應(yīng)用
法律翻譯主要兩大功能，一是為政府、組織及個(gè)人提供一國(guó)的法律信息，二是為在異國(guó)投資、交流的外國(guó)人提供一定的法律依據(jù)，具有一定的法律效力。在此基上，譯者自行根據(jù)翻譯的目的采取一些列具體的翻譯策略與方法。
1.目的原則的應(yīng)用
例如在進(jìn)行中文法律的英譯時(shí)，譯文的接受者或?yàn)橛?guó)人、美國(guó)人、加拿大人或其他的英語(yǔ)使用者或非英語(yǔ)使用者，譯者要根據(jù)具體的接受者的國(guó)籍不同而采用不同的譯文。
2.連貫原則的應(yīng)用
連貫原則又名"篇內(nèi)一致，"，即譯文應(yīng)與接受者的處境是相關(guān)的，譯文需要與接受者的交際場(chǎng)景、文化與知識(shí)水平相適應(yīng)。佛米爾認(rèn)為，任何文本都具有提供信息的功能，接受者從中接收其感興趣或重要的信息。
同時(shí)法律分為大陸法系及普通法系，因各國(guó)所屬法系的不同，在翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)盡可能的跳出原文的限制以避免產(chǎn)生晦澀拗口的譯文，要使譯文自然貼近譯入語(yǔ)的法律用語(yǔ)及法律體系。如普通法系中的"陪審員"是jurnor，而中國(guó)的陪審員則為judical assessor。
3.忠實(shí)原則的應(yīng)用
所謂忠實(shí)原則，即為"語(yǔ)際一致"，是指譯者在具體的翻譯過(guò)程中，既要忠實(shí)于原文本作者，又要忠實(shí)于譯語(yǔ)讀者和翻譯行為的發(fā)起者，以達(dá)到兩者間的平衡，協(xié)調(diào)譯入語(yǔ)文化和譯出語(yǔ)文化間對(duì)翻譯行為的制約作用，強(qiáng)調(diào)在原文作者，譯文發(fā)起者，譯者與譯文接受者多邊關(guān)系中尋求一致。原文與譯文間的忠實(shí)是多層次的忠實(shí)，如語(yǔ)言方面的忠實(shí)、修辭方面的忠實(shí)、文體方面的忠實(shí)、功能方面的忠實(shí)等等。
在加拿大、香港等國(guó)家地區(qū)，由于采用的是雙語(yǔ)立法，因此法律翻譯具有和原文同等的法律效力。在此情況下，更要注重翻譯的忠實(shí)原則。這就要求法律翻譯工作者要掌握豐厚的法律知識(shí)，做到原汁原味的傳遞法律信息。
綜上所述，目的論在法律翻譯過(guò)程中起了重要的作用，各種翻譯技巧與策略都取決于譯者文化、語(yǔ)言的差異及作者的理解。由于法律文本的特殊性，譯者在翻譯過(guò)程中，要做到目的原則、連貫原則、忠實(shí)原則的相結(jié)合，特別是要重視忠實(shí)原則。
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)最大的翻譯公司之一，公司秉承"誠(chéng)信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。