2018/7/17 16:18:00
周口翻譯公司：旅游翻譯
旅游翻譯是為旅游活動(dòng)、旅游專業(yè)和行業(yè)所進(jìn)行的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，屬于專業(yè)翻譯，是一種跨語(yǔ)言、跨社會(huì)、跨時(shí)空、跨文化、跨心理的交際活動(dòng)。由于旅游翻譯是在各種文化的差異中，甚至是在各民族、各地區(qū)文化的碰撞中進(jìn)行的，所以，同其他類型的翻譯相比，它在跨文化交際這一特點(diǎn)上表現(xiàn)得就更為直接、更為突出、更為典型又更為全面?？缥幕庾R(shí)進(jìn)而也自然成為旅游翻譯圓滿完成文化傳播重任的重要前提和可靠保障。
一、地名、景點(diǎn)名稱的翻譯與跨文化意識(shí)
地名、景點(diǎn)名稱等專有名詞的翻譯方法大致可分為音譯、直譯、意譯、意譯加音譯、直譯加音譯、意譯加注等，但在何種情況下采用何種譯法就需要譯者具備敏銳的跨文化意識(shí)。
地名的翻譯多采用音譯法，如Beijing , Shanghai , NewYork,London等。當(dāng)然除此之外，在含有表示地理類別的普通名詞的地名中.普通名詞通常譯音.如the Gulf ofMexico(墨西哥灣),the Philippine Islands(菲律賓群島)等。拼音是一種語(yǔ)音符號(hào)，因?yàn)槿祟惤浑H其實(shí)就是一個(gè)以獲得目的為意義的從編碼到譯碼的心理活動(dòng)過(guò)程，該過(guò)程的基礎(chǔ)就是首先必須有一套約定俗成的交際規(guī)范或符號(hào)譯碼。。因此，采取保留原文形象及其內(nèi)涵的譯法成為了重中之重。
二、歷史人物名字的翻譯與跨文化意識(shí)
幾乎所有人名的翻譯都趨同于地名譯法、音譯。例如:Marx(馬克思)，Clinton(克林頓)，Lu Xun(魯迅)等，但也有些人名若按照現(xiàn)在的規(guī)定是不合規(guī)范的，但由于已經(jīng)使用了很長(zhǎng)時(shí)間，人們己經(jīng)習(xí)以為常，若突然改變，可能會(huì)引起混亂，這時(shí)最好保留原譯名。如Bernard Shaw譯成肖伯納而不是“伯納肖”，語(yǔ)言既是文化載體，又是文化的一個(gè)重要組成部分。不同的民族在各自獨(dú)特的文化傳統(tǒng)作用下必然會(huì)產(chǎn)生附加在詞匯本身概念之上的不同的聯(lián)想意義。不了解這種聯(lián)想意義的差別，就不能完全接受一個(gè)詞所承載的全部語(yǔ)言信息量，這也是跨文化意識(shí)在旅游翻譯中的一個(gè)重要體現(xiàn)。
三、語(yǔ)用意義與跨文化意識(shí)
由于語(yǔ)用失誤是導(dǎo)致使用英語(yǔ)的中國(guó)人跨文化交際故障的一個(gè)重要根源，因此譯者應(yīng)對(duì)語(yǔ)用意義予以高度重視。
四、詩(shī)詞、楹聯(lián)翻譯與跨文化意識(shí)
導(dǎo)游詞中常引用各種類型的古詩(shī)詞，所以翻譯古詩(shī)詞是導(dǎo)游翻譯的又一大特點(diǎn)，也是一大難點(diǎn)。導(dǎo)游詞中所引用的詩(shī)詞，主要是供導(dǎo)游員在給旅游者介紹景點(diǎn)時(shí)用的。
要求在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，能較好地將旅游者帶人特有的“譯境”。譯詩(shī)猶如寫詩(shī)，是藝術(shù)的再創(chuàng)造。而古詩(shī)詞用語(yǔ)多較精煉，且寓意深刻，這就要求譯者具備很高的跨文化翻譯素質(zhì)。例如，宋朝詩(shī)人楊萬(wàn)里的《曉出凈慈寺送林子方》的前兩句“畢竟西湖六月中，風(fēng)光不與四時(shí)同?！敝?，“六月”指的是夏歷六月，不能直接譯成“June"或者“sixth month"。
五、文化信息處理與跨文化意識(shí)
導(dǎo)游翻譯屬信息文本翻譯，所以翻譯時(shí)“要重達(dá)，便是漏譯一兩句也無(wú)關(guān)宏旨”(羅新璋,1984)。當(dāng)然，我們還須看到問(wèn)題的另一面，不少獨(dú)具中國(guó)文化特色的信息都應(yīng)盡可能通過(guò)翻譯傳遞給海外旅游者。在此方面，導(dǎo)游翻譯要比其他翻譯形式更具靈活性和可行性。
隨著全球化的不斷發(fā)展，不同文化間的時(shí)空關(guān)系也逐漸被打破，而旅游資料翻譯恰好起到了橋梁的作用。因?yàn)榇嬖谖幕町悊?wèn)題，因此為了既忠實(shí)原文，又增加外國(guó)游客興趣，就需要譯者合理地運(yùn)用跨文化意識(shí)進(jìn)行有效翻譯，從而彌補(bǔ)不同文化之間的差異。
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)最大的翻譯公司之一，公司秉承"誠(chéng)信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。