7/18/2018 9:07:00 AM
鄭州翻譯公司：同傳譯員是如何煉成的？
同傳譯員是如何煉成的？
改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)與世界的距離越來(lái)越近，再加上近些年一直在不遺余力地執(zhí)行“一帶一路”的國(guó)策，更是拉近了我們與世界的距離，這也就意味著我們會(huì)遇到更多的國(guó)際友人，而語(yǔ)言的溝通成為了我們之間最大的障礙，翻譯市場(chǎng)的出現(xiàn)剛好解決了這個(gè)問(wèn)題，其中翻譯行業(yè)最厲害的莫過(guò)于同傳譯員，在外人眼里，看到地只是他們光鮮亮麗的外表，收入豐厚的回報(bào)，卻不知道他們?cè)谠诒澈蠼?jīng)歷過(guò)什么，今天跟著小強(qiáng)一起看看同傳譯員是怎樣煉成的！
首先，同傳譯員對(duì)語(yǔ)言（外語(yǔ)和母語(yǔ)）的捕捉能力一定要足夠突出，而且對(duì)于新生事物要有敏銳的洞察力和學(xué)習(xí)能力，我們都知道，同傳是指在不打斷發(fā)言者的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯出來(lái)，這就要求同傳譯員的講話速度一般應(yīng)在250字/分鐘左右，而普通發(fā)言人的語(yǔ)言一般是150字左右，同時(shí)還要做到吐字清晰，語(yǔ)言語(yǔ)調(diào)流暢。
其次，好的同傳譯員既要專(zhuān)才，也要通才，對(duì)于同傳譯員來(lái)說(shuō)，沒(méi)有兩個(gè)完全一樣的會(huì)議內(nèi)容，所以每場(chǎng)會(huì)議都要做好準(zhǔn)備工作，而且無(wú)法確定中間是否會(huì)出現(xiàn)生僻的表達(dá)，這就要求同傳譯員要像一部行走的“百科全書(shū)”一樣，只有這樣才能面面俱到。才能保證翻譯質(zhì)量。
還有，同傳譯員要有極強(qiáng)的心理素質(zhì)，特別是強(qiáng)大的情緒自控能力，不管遇到什么情況，都要做到“處亂不驚”，一旦出現(xiàn)情緒不穩(wěn)，就會(huì)發(fā)生怯場(chǎng)，致使翻譯不流暢，甚至?xí)?dǎo)致整場(chǎng)會(huì)議無(wú)法正常召開(kāi)。
接著，作為一個(gè)優(yōu)秀的同傳譯員必須具有團(tuán)隊(duì)精神，因?yàn)閷?zhuān)業(yè)化的同傳工作一般都是2-3人一組，每人做20分鐘左右，輪流進(jìn)行翻譯，這樣一來(lái)，不僅需要譯員強(qiáng)大的個(gè)人能力，還需要彼此之間具有較高的協(xié)同能力，相互配合共同完成整場(chǎng)翻譯。
最后,也是最重要的一點(diǎn)，就是職業(yè)道德，每一個(gè)同傳譯員必須遵守相應(yīng)的職業(yè)道德規(guī)范，比如對(duì)會(huì)議內(nèi)容進(jìn)行保密，保持自己中立的立場(chǎng)，較為客觀公正地傳遞翻譯內(nèi)容等等，詳情可參考《國(guó)際會(huì)議口譯工作者協(xié)會(huì)關(guān)于職業(yè)道德準(zhǔn)則的規(guī)定》。這是成為一個(gè)合格同傳譯員的首要準(zhǔn)則。
雖然翻譯行業(yè)現(xiàn)階段仍舊充斥著一些參差不齊的投機(jī)者，但是從全局來(lái)看，仍舊是一片“藍(lán)?！?，而同傳人員則是這片“藍(lán)?！敝凶顬榫o俏的人才。
權(quán)威的鄭州翻譯平臺(tái)，擁有經(jīng)驗(yàn)最豐富的翻譯人才，如有需要，歡迎致電：400-895-6679咨詢。