2018/7/19 11:53:00
信陽翻譯公司跟大家聊聊“三伏天”
信陽翻譯公司跟大家聊聊“三伏天”
這么熱的天里，跟大家談?wù)劅岬脑掝}。
“三伏天”
指的是出現(xiàn)在小暑與處暑之間，
一年中氣溫最高且又潮濕、悶熱的日子
“三伏天”的“伏”就是指“伏邪”，即所謂的“六邪”中的暑邪。
2018三伏天時間表：
2018年初伏 10天
7月17日-7月26日
2018年中伏 20天
7月27日-8月15日
2018年末伏 10天
8月16日-8月25日
從7月17日開始，到8月25日結(jié)束
整整持續(xù)40天！
但是大家知道“三伏天”
用英語一般怎么表達(dá)嗎？
你沒看錯
“三伏天”在英文中
可以翻譯為“Dog Days”， 所以說自己“熱成狗”也很有道理...
這事得從一個非常委屈的星球說起……
古代的占星學(xué)家發(fā)現(xiàn)，
每年天氣最炎熱這幾個星期，
天狼星(Sirius)總與太陽共升共落，
而天狼星的別號就是the Dog Star.
所以就成了dog days了。
當(dāng)然還有更嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目甲C
早期，英語用拉丁文代表狗的詞根
“can”造出天狼星“canicular”。
這段酷熱期就被稱為dies caniculars（天狼星的日子），
英語寫成了canicular days，
民間用了更通俗的說法：dog days。
而且古希臘人一股腦兒地把很多壞事加到了無辜的天狼星上……
why草木會枯死?是天狼星的錯！
why心情會煩躁?還是天狼星的錯!
why狗會吐白沫?當(dāng)然是天狼星的錯！
這么熱的天你在干什么呢？
讀一讀信陽翻譯網(wǎng)站的優(yōu)秀文章是不是就可以解暑呢？