2018/7/19 14:53:00
鄭州翻譯公司帶您盤點那些神翻譯
鄭州翻譯公司帶您盤點那些神翻譯
中文所以高深也，在乎于詞匯之豐盈，意象之豐滿，形式之多變，語句之精煉。溯源之久遠，而沉淀之渾厚。爾今讀來品去，小窺其深意，不敢妄言懂矣。小編不才，鄭州翻譯公司盤點一下近年來的中文“神翻譯”，帶各位看官目睹中國話的博大精深。
說到神翻譯不能不提到這首普及率極高的泰戈爾的小詩了。
"Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves."
一句簡單的句子卻被翻譯者翻譯成了：“生如夏花之絢爛，死如秋葉之精美?！背浞终宫F(xiàn)了中文的美。這種美含蓄卻唯美，簡潔又不失完整。下面為大家展示一下這首的節(jié)選：
生命，一次又一次輕薄過
Life, thin and light-off time and time again
輕狂不知疲倦
Frivolous tireless
-----------------------------------------------------------
我聽見回聲，來自山谷和心間
I heard the echo, from the valleys and the heart
以寂寞的鐮刀收割空曠的靈魂
Open to the lonely soul of sickle harvesting
不斷地重復決絕，又重復幸福
Repeat outrightly, but also repeat the well-being of
終有綠洲搖曳在沙漠
Eventually swaying in the desert oasis
我相信自己
I believe I am
生來如同璀璨的夏日之花
Born as the bright summer flowers
不凋不敗，妖冶如火
Do not withered undefeated fiery demon rule
承受心跳的負荷和呼吸的累贅
Heart rate and breathing to bear the load of the cumbersome
樂此不疲
Bored
-----------------------------------------------------------
我聽見音樂，來自月光和胴體
I heard the music, from the moon and carcass
輔極端的誘餌捕獲飄渺的唯美
Auxiliary extreme aestheticism bait to capture misty
一生充盈著激烈，又充盈著純?nèi)?/span>
Filling the intense life, but also filling the pure
總有回憶貫穿于世間
There are always memories throughout the earth
我相信自己
I believe I am
死時如同靜美的秋日落葉
Died as the quiet beauty of autumn leaves
不盛不亂，姿態(tài)如煙
Sheng is not chaos, smoke gesture
即便枯萎也保留豐肌清骨的傲然
Even wilt also retained bone proudly Qing Feng muscle
玄之又玄
--------------------------------------------------------
近來一條長微博被很多人無數(shù)次轉(zhuǎn)載，大家稱其“神翻譯”。這是ADELE一首歌的中文翻譯，我們不妨也來欣賞一下。
Someone like you 另尋滄海
–Adele阿黛拉
I heard, that your settled down.
已聞君，諸事安康。
That you, found a girl and your married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I’d hoped you’d see my face& that you’d be reminded,
異日偶遇，識得依稀顏。
That for me, it isn’t over.
再無所求，涕零而淚下。
Only yesterday, was the time of our lives.
歡笑仍如昨，今卻孤影憶花繁。