2018/7/20 9:43:00
開(kāi)封翻譯公司介紹下字幕翻譯的特點(diǎn)
開(kāi)封翻譯公司介紹下字幕翻譯的特點(diǎn)
翻譯顧名思義是在傳遞信息，字幕翻譯作為文化傳遞的載體之一，已發(fā)展為影視的重要組成部分。因此，做好字幕翻譯是有效進(jìn)行傳遞信息和文化的基礎(chǔ)。今天，樂(lè)文翻譯公司就為大家介紹下字幕翻譯的特點(diǎn)！
什么是字幕翻譯？
字幕翻譯是源語(yǔ)文本與譯語(yǔ)文本同時(shí)出現(xiàn)的翻譯形式。語(yǔ)內(nèi)字幕和語(yǔ)際字幕是字幕翻譯的兩種形式。字幕翻譯一般是語(yǔ)際字幕，指在保留原聲的情況下將劇中人物的對(duì)白和必要的視覺(jué)信息譯為目的語(yǔ)疊印在屏幕下方的文字，作為理解影視的輔助手段。其目的是最大限度地傳遞影視的語(yǔ)義語(yǔ)境，幫助觀眾能夠跨越語(yǔ)言障礙的了解故事情節(jié)。
字幕翻譯有何特點(diǎn)？
1、字幕翻譯具有影視信息傳遞媒介的特殊性
觀眾在觀看影視的時(shí)候一般都是同時(shí)通過(guò)語(yǔ)言和非語(yǔ)言的形式來(lái)理解和欣賞影視作品的。文字字符、畫(huà)面、音樂(lè)等影視信息的表達(dá)形式都是通過(guò)視、聽(tīng)兩種媒介來(lái)向觀眾傳達(dá)影視信息的，因此影視信息必須是視聽(tīng)這兩種形式互為補(bǔ)充和幫助的，這樣才能構(gòu)成影視藝術(shù)的多維度審美特色。
2、字幕翻譯具有受眾者接受的瞬時(shí)性
一般來(lái)講，字幕的顯示時(shí)間與畫(huà)面中人物的講話速度以及情景轉(zhuǎn)換速度是同步的，講話的速度越快，字幕的顯示時(shí)間則越短。因此，字幕翻譯不能像書(shū)本那樣前后翻閱也不允許有加注說(shuō)明。一般來(lái)說(shuō)翻譯的長(zhǎng)度要適合觀眾的閱讀視野。同時(shí)，影視是一門(mén)大眾化的藝術(shù)，這就要求字幕翻譯要盡量簡(jiǎn)潔、通俗易懂。
3、字幕翻譯口語(yǔ)化
字幕翻譯一般是對(duì)影片中人物的對(duì)白或者心理活動(dòng)進(jìn)行翻譯。在語(yǔ)言上屬于口語(yǔ)范疇，將人物的對(duì)白內(nèi)容轉(zhuǎn)換成字幕譯文時(shí)，要求語(yǔ)言上要通俗易懂、清晰簡(jiǎn)潔、連貫流暢，在風(fēng)格上應(yīng)該與影視本身的風(fēng)格保持一致。