2018/7/20 14:44:00
駐馬店翻譯公司：怎樣做好廣告翻譯？
怎樣做好廣告翻譯？
隨著經(jīng)濟全球化的快速發(fā)展，國際間的商品貿(mào)易活動愈加頻繁，各個國家為了快速搶奪國際市場，提升自己本國商品銷量，其中最重要的一個手段就是利用廣告將本國的商品和企業(yè)形象推向國際。在這場跨文化、跨地域的廣告互動中，廣告翻譯起著至關(guān)重要的作用，同時也面臨著各國文化和語言差異所帶來的困擾。
眾所周知，廣告翻譯不同于其他文體翻譯，它不僅要注重諸如廣告語一類廣告信息的準確傳遞，還要講究實際的效果，接下來駐馬店專業(yè)人工翻譯就跟大家聊聊怎么樣才能做好廣告翻譯。
1、應(yīng)充分考慮中西方語言文化差異。
不同的民族有著不同的文化，而中西方文化無論是在心理、倫理、審美，還是在風俗習慣方面都有很多不同之處。所以，我們在翻譯廣告時，為了達到與原文同等的表現(xiàn)力與感染力，應(yīng)當按照目標消費市場語言文化的差異進行適當?shù)恼{(diào)整，以便達到更好的廣告效果。
2、廣告翻譯可采用意譯和音譯相結(jié)合的方法。
中西方語言，不管是語法結(jié)構(gòu)，還是修辭手段都有著很大的不同，因此在進行廣告翻譯時，譯者必須擺脫原文形式，充分發(fā)揮想象力，使廣告更符合譯入語文化。所謂意譯就是不住次逐句的進行翻譯，知識按照原文的大概意思來進行翻譯；而音譯就是用發(fā)音近似的漢字將外來語翻譯過來。
3、注重廣告英語中修辭手法的運用。
為了使廣告更加生動、更具吸引力，廣告語中經(jīng)常使用各種修辭手法，所以在翻譯廣告的過程中，應(yīng)該仔細斟酌，怎么才能把相對應(yīng)的目標語組織起來，從而能使譯文讀起來瑯瑯上口，極富感染力。
4、廣告的翻譯有時要添詞、減詞和解釋。
由于中西語言特點的不同，為了使廣告語更加貼切自然，在翻譯廣告時，可以根據(jù)原廣告語適當?shù)脑黾雍蛣h除一些詞語，從而使廣告語讀起來更加順口，當然在添加或刪除詞語時，一定要注意所添加或刪除的文字，在意義和音色上都要與原文商標相宜，否則就會畫蛇添足。
綜上所述，廣告翻譯要想達到與原文的相同效果，除了要做到語言自然、準確、簡潔、易懂外，還需要注意不同文化背景下消費的心理差異。