2018/7/20 16:16:00
洛陽(yáng)翻譯公司：醫(yī)學(xué)翻譯入門方法
洛陽(yáng)翻譯公司：醫(yī)學(xué)翻譯入門方法
各行各業(yè)的精英都是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的努力鍛煉才成為精英的。新手要想從事醫(yī)學(xué)翻譯，最好的入行方法，不是自學(xué)，而是去一家專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司工作，從翻譯實(shí)習(xí)生做起。如果是自學(xué)，那可能要多花幾倍的時(shí)間。醫(yī)學(xué)翻譯公司，可以提供基本的經(jīng)濟(jì)收入和專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯培訓(xùn)。
要想從事醫(yī)學(xué)翻譯，首先要看自己是否適合：
喜歡語(yǔ)言轉(zhuǎn)換工作，喜歡外語(yǔ)和漢語(yǔ)，以閱讀和使用外語(yǔ)為樂趣，享受語(yǔ)言學(xué)習(xí)和使用過(guò)程。語(yǔ)文水平不錯(cuò)，漢語(yǔ)表達(dá)能力好。
喜歡生命科學(xué)知識(shí)，有這方面的好奇心和求知欲。在做醫(yī)學(xué)翻譯的過(guò)程中，每天都要學(xué)習(xí)大量的專業(yè)知識(shí)。
喜歡做安靜的技術(shù)工作，喜歡每天都有進(jìn)步的感覺。這里說(shuō)的進(jìn)步包括：新單詞、新語(yǔ)法、新的專業(yè)知識(shí)點(diǎn)、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換技能等。
醫(yī)學(xué)翻譯筆譯是一項(xiàng)特別復(fù)雜、特別累的工作，如果沒有上面三個(gè)喜歡，很難靠毅力堅(jiān)持下去，也很難做好。所以，要從事這個(gè)工作，至少要滿足上面三個(gè)喜歡中的兩個(gè)吧。
正規(guī)的醫(yī)學(xué)翻譯公司會(huì)給新人提供培訓(xùn)，包括：
醫(yī)學(xué)翻譯的概況、特殊要求及注意事項(xiàng)；
醫(yī)學(xué)翻譯常用詞匯、特殊詞匯及選用原則；
醫(yī)學(xué)翻譯常用語(yǔ)法句式及選用原則；
醫(yī)學(xué)翻譯工具且的使用，包括字典工具、CAT工具、醫(yī)學(xué)檢索工具；
醫(yī)學(xué)翻譯實(shí)戰(zhàn)，翻譯老師審校后，對(duì)被修改的地方進(jìn)行學(xué)習(xí)、消化和復(fù)習(xí)。
醫(yī)學(xué)翻譯筆譯新人都需要經(jīng)過(guò)一個(gè)量變到質(zhì)變的知識(shí)和技能的積累過(guò)程。這個(gè)過(guò)程的長(zhǎng)短因人而異，視個(gè)人的基礎(chǔ)和努力程度不同而不同?？斓娜齻€(gè)月左右可以做出基本象樣的稿子來(lái)（但翻譯量達(dá)不到50萬(wàn)字之前，盡量不要說(shuō)自己是個(gè)合格的醫(yī)學(xué)翻譯），慢的可能需要兩、三年的時(shí)間才能做的基本符合要求。
醫(yī)學(xué)翻譯的范圍很廣，如醫(yī)藥、臨床、臨床試驗(yàn)、臨床前試驗(yàn)及中醫(yī)中藥等。即使在醫(yī)學(xué)翻譯范圍之內(nèi)，也該選擇一、兩個(gè)自己最感興趣的領(lǐng)域?qū)ｉT學(xué)習(xí)，而不能做全能型選手。用一個(gè)比較流氓的說(shuō)法，就是要“九淺一深”，做到專中更專，精益求精。