7/20/2018 5:14:00 PM
周口翻譯公司：品味《離騷》美句
品味《離騷》中的美句翻譯
很早以前讀過(guò)楊憲益和戴乃迭的《離騷》英譯，幾個(gè)句子給我留下了深刻的印象。今天周口專(zhuān)業(yè)翻譯公司與各位分享。
亦余心之所善兮，
雖九死其猶未悔。
這句話早在八年前的兩會(huì)上，就被溫大大引用過(guò)，表達(dá)自己對(duì)工作的敬業(yè)和對(duì)國(guó)家的熱愛(ài)。當(dāng)時(shí)的翻譯是丸子頭姐姐張璐。她是這樣說(shuō)的：
For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand deaths to die.
可以說(shuō)很精準(zhǔn)了。
hold dear 珍視，重視
中文里“九”為多，九死一生，九牛一毛。英文里不能直接翻譯成nine，而是“千”thousand。
值得一提的是，中國(guó)自古是農(nóng)業(yè)國(guó)家，所以很多習(xí)語(yǔ)和農(nóng)業(yè)有關(guān)，比如這個(gè)“九牛一毛”。但英國(guó)是海洋文化國(guó)家，很多習(xí)語(yǔ)與海洋有關(guān)，這個(gè)“九牛一毛”放在英文里，恐怕得是a drop in the ocean。
楊憲益和戴乃迭對(duì)于這一句的翻譯是：
But since my heart did love such purity,
I'd not regret a thousand deaths to die.
與張譯差不多，語(yǔ)言更加平直一些。
路曼曼其修遠(yuǎn)兮，
吾將上下而求索。
這絕對(duì)是《離騷》里最廣為流傳的一句了。
The way was long, and wrapped in gloom did seem,
As I urged on to seek my vanished dream.
為了押韻，譯者也是很拼了。譯本中用了很多倒裝，此處便是一例。
wrapped in gloom did seem給正回來(lái)就是：
(The way) seems wrapped in gloom
wrap一詞很傳神了，原意是“包裝”，這里取引申義“陷入，沉浸于”，be wrapped in gloom 前路漫漫，仿佛陷入幽暗的絕望。
be wrapped in來(lái)個(gè)仿寫(xiě)：
陷入沉思
be wrapped in one's thoughts
我記得奧巴馬在2008年的勝選演講中，有一句話與這句有異曲同工之妙。他說(shuō)：
The road ahead will be long. Our climb will be steep.
Climb名詞性，表示攀登的過(guò)程。比如：
向頂峰漫長(zhǎng)而平穩(wěn)的攀登 a long steady climb to the top