7/21/2018 12:30:00 PM
漯河翻譯公司：如何讓你的譯文更簡(jiǎn)潔
漯河翻譯公司：如何讓你的譯文更簡(jiǎn)潔
前兩天看見(jiàn)一篇翻譯遇到一串詞：
find friends, mates and business partners .
其實(shí)是蠻簡(jiǎn)單的，找朋友、伴侶和業(yè)務(wù)伙伴。只不過(guò)如果你有心的話，倒是也可以根據(jù)賓語(yǔ)去選擇不同的動(dòng)詞，比如交友、覓偶、找業(yè)務(wù)伙伴。
只不過(guò)反過(guò)來(lái)，交友、覓偶、找業(yè)務(wù)伙伴，如果要用英文表達(dá)，可以先做一個(gè)“合并同類項(xiàng)”，交、覓、找是同一個(gè)意思，可以合并起來(lái)的所以試想一下，如果這里說(shuō)make friends, seek a mate, and find business partners，多累贅啊。
正好想起來(lái)，這里可以延伸出中英雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的一個(gè)思路，可以用到平時(shí)的英文表達(dá)、寫作、翻譯中：
中文前后呼應(yīng)，信息重疊，經(jīng)常用四字八字表達(dá)一個(gè)意思，翻譯的時(shí)候要壓縮合并，力求簡(jiǎn)潔，提取核心。
比如“調(diào)整和優(yōu)化”，說(shuō)一個(gè)“調(diào)整”就可以了，因?yàn)閮?yōu)化就是一種調(diào)整，而調(diào)整的目的就是優(yōu)化。
還有這個(gè)：
要基于事實(shí)，正確分析不合格產(chǎn)品產(chǎn)生的原因。
“基于事實(shí)”和“正確”是同義復(fù)用，只要翻譯“基于事實(shí)”就好了，可以是based on realities/facts, in a fact-based approach/way，或者跟“分析”合在一起：take a hard look at: 認(rèn)真審視。
去年有一期翻譯群，文學(xué)翻譯，講到秦腔：撕不斷扯不盡的，這也是同義復(fù)用，可以做定語(yǔ)，翻譯一個(gè)就夠了，unceasing, lingering: continuing to exist for longer than usual or desirable拖延的，久纏不去的。
還有介個(gè)：
世界各地的公司都在與中國(guó)對(duì)手交手，競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈。
既然是競(jìng)爭(zhēng)，那么與后面的“競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈”的“競(jìng)爭(zhēng)”就是同義復(fù)用了，完全可以合并到一起，也就是轉(zhuǎn)化成：與中國(guó)對(duì)手日趨激烈地交手。
所以這句話的一個(gè)翻譯思路是用公司做主語(yǔ)，中國(guó)對(duì)手做賓語(yǔ)，競(jìng)爭(zhēng)做謂語(yǔ)，激烈做修飾部分：
Companies around the world are fighting against Chinese counterparts in an ever more intense way.
再來(lái)一個(gè)：
它極為清晰地表明監(jiān)管機(jī)構(gòu)動(dòng)了真格，要著力化解近年來(lái)積聚的債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)，也顯示出中國(guó)金融體系內(nèi)政治暗流涌動(dòng)。
動(dòng)了真格，這個(gè)詞最好要跟后面的“著力化解”給合并到一起翻譯。比如轉(zhuǎn)化成：下定決心化解、立志化解這樣的中文，比較簡(jiǎn)潔。你不可能動(dòng)真格翻譯成take it seriously，后面著力化解再用個(gè)to do...這樣的話，大動(dòng)詞用得太多了，句子很重，不簡(jiǎn)潔。
如果這兩個(gè)合并到一起的話，動(dòng)真格和著力，這兩個(gè)詞就是同義復(fù)用，翻譯一個(gè)就可以了。
這里可以是，be serious in mitigating risks, be determined/resolved to mitigate, be committed to mitigating，make up its mind to ..., play hardball on, be for real in ...也可以用名詞形式：determination, resolution, commitment
這個(gè)小技巧超級(jí)無(wú)敵好用的呢，寫作、翻譯都可以用上哦。