2018/7/22 15:52:00
信陽(yáng)翻譯公司：如何積累“高級(jí)”英文表達(dá)
信陽(yáng)翻譯公司：如何積累“高級(jí)”英文表達(dá)
大家平時(shí)都有各自的事情要忙，寫(xiě)論文、加班、帶小孩……但總有那么一些人能想到一些妙招巧招，把碎片時(shí)間利用到極致，充分?jǐn)U展自己的英文表達(dá)庫(kù)。
而用來(lái)填補(bǔ)碎片時(shí)間的工具，卻是被很多人忽略的：電子詞典。
對(duì)于時(shí)間充裕的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，最好的積累英文表達(dá)的資料就是外刊，經(jīng)濟(jì)學(xué)人、FT中文網(wǎng)的雙語(yǔ)閱讀、BBC News……遇到不明白的表達(dá)，打開(kāi)詞典查一查，背一背。同理，沒(méi)有讀外刊的時(shí)間，時(shí)間困難戶仍然可以直接跳到翻詞典這一步積累表達(dá)。
只不過(guò)這個(gè)方法的關(guān)鍵，在于例句。
話說(shuō)有多少人查詞是看完頭兩個(gè)詞條就關(guān)頁(yè)面的呢？
有多少人背單詞，直接背單詞拼寫(xiě)和意思，而忽略了例句呢？
多翻詞典，然后把關(guān)注點(diǎn)落在兩個(gè)地方。
一個(gè)是例句，一個(gè)是熟詞僻義。
看例句也有技巧。
我的建議是，先看詞條，了解一個(gè)單詞的意思和詞性用法，然后蓋住底下的英文例句，只看例句的中文翻譯。然后想想，如果是你要把中文翻譯回去，或者寫(xiě)作時(shí)要表達(dá)這個(gè)意思，你會(huì)怎么表達(dá)呢？
看似簡(jiǎn)單的步驟，卻可能給你帶來(lái)意想不到的暴擊。
比如propel這個(gè)詞，ZF工作報(bào)告的老面孔了，那些“大力推進(jìn)”的號(hào)召里總有一句要用到它，那么如果要你用這個(gè)詞翻譯下面這兩個(gè)句子呢：
那部電影讓她成了明星。
公司的董事們不得不采取了行動(dòng)。
或許很多人還是會(huì)貪圖省事，直接說(shuō)：
That film made her a star.
Company directors were forced to take actions.
然后你可以去看朗文詞典里，這個(gè)詞條下的兩個(gè)例句是如何表達(dá)這兩句話的：
The film propelled her to stardom.
Company directors were propelled into action.
厲害不厲害？驚喜不驚喜？
由此，你就會(huì)記住，不是只有“大力推進(jìn)”才能用Propel的，讓某人做某事，或許都能用到propel+sb.+介詞+名詞的搭配。比如：
因?yàn)槲?，他走上了犯罪的道路?/span>
His addiction to drugs propelled him toward a life of crime.
所以，下次查詞典，請(qǐng)不要忽視例句哦，雙語(yǔ)例句君超委屈的所~~
詞典的第二個(gè)容易被忽略的地方就在于“熟詞僻義”。
“僻義”這個(gè)是相對(duì)而論的，對(duì)于本來(lái)就積累深厚的人來(lái)說(shuō)，哪里存在什么“僻義”呢？但人的知識(shí)圈都有限的，不可能什么詞都認(rèn)識(shí)，不可能一個(gè)詞的所有用法都知道。
比如知新共學(xué)外刊群今日午間分享的一個(gè)熟詞：express，木有人不知道它作為“表達(dá)”的詞義，但它還可表示“壓榨、擠壓”，比如從椰肉里面榨取出來(lái)的椰汁，這個(gè)“榨取”，還有有的職場(chǎng)母乳媽媽為了保證自己外出上班時(shí)，孩子依然有奶喝，會(huì)事先擠奶到奶瓶里存著，這個(gè)“擠”，都可以用express。
還有如果說(shuō)什么事情很明顯，顯而易見(jiàn)，除了用sth. be apparent, obvious之外，也可以說(shuō)sth. express itself：
His rage and frustration expressed themselves as temper tantrums.
他大發(fā)雷霆，憤怒沮喪之情顯而易見(jiàn)。
總結(jié)一下重點(diǎn)要闡述的幾個(gè)點(diǎn)：
多讀外刊。
沒(méi)時(shí)間讀外刊就多翻詞典。
翻詞典的時(shí)候捂住例句的英文，用例句的中文翻譯做回譯（就是翻譯回英文），再把手拿開(kāi)，看英文例句，找差距。
翻詞典的時(shí)候，多看幾個(gè)詞條，積累同一個(gè)詞的其他含義和搭配。