2018/7/22 16:18:00
焦作翻譯公司：英譯中的誤譯
焦作翻譯公司：英譯中的誤譯
高頻錯(cuò)誤1：弄不清it, do, be, as的指代
各種名詞性動(dòng)詞性指代
用替代的形式（pro-form）來(lái)代替上下文或句中已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)的詞語(yǔ)或內(nèi)容（shared words and content），以避免重復(fù)并連接上下文，是英語(yǔ)說(shuō)話或?qū)懽鞯囊豁?xiàng)重要原則，這些替代形式主要有：
名詞性替代（nominal substitution）
用代詞或者某些名詞來(lái)取代名詞（短語(yǔ)）這類詞如：第三（非）人稱代詞（he, she, it, they）、指示代詞（this, that, these, those）、關(guān)系代詞（who, whom, whose, that, which）、連接代詞（who, whom, whose, that, which）、不定代詞（all, each, every, both, either, neither, few, several, many, some, any, another, little等）以及名詞（the former, the latter, enough, half）等。
Eg 1) He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, and despised it in others.
他討厭失敗，一生中曾戰(zhàn)勝失敗，超越失敗并且藐視別人的失敗。
2) Electrical charges of a similar kind repel each other and those that are dissimilar attract.
同性電荷相斥，異性電荷相吸。
動(dòng)詞性替代（verbal substitution）
用動(dòng)詞的替代詞來(lái)取代動(dòng)詞（短語(yǔ)），這類代詞主要有：代動(dòng)詞do，復(fù)合代動(dòng)詞do so, do it, do that, do this, do the same以及替代句型so do+主語(yǔ)，so+主語(yǔ)+do，so be+主語(yǔ)，so+主語(yǔ)+be，so+ will+主語(yǔ)，so+主語(yǔ)+will等。漢語(yǔ)也有替代的方式，但也常重復(fù)其所替代的動(dòng)詞（短語(yǔ)），如：
You don’t want to lag behind. Neither does she.
你不愿意落后，她也不愿意落后。
用替代詞來(lái)取代分句或分句的第一部分，如：用替代詞so或not來(lái)取代充當(dāng)賓語(yǔ)的that從句，用if so或if not來(lái)取代條件從句，用as來(lái)取代分句的一部分，等等。
高頻錯(cuò)誤2：將do, be, as等的指代翻譯成中文，
漢語(yǔ)的代詞使用遠(yuǎn)不如英語(yǔ)廣泛，多用實(shí)稱，經(jīng)常重復(fù)。古代漢語(yǔ)沒有把“他”、“她”、“它”用作第三人稱代詞，而是用“之”、“其”、“彼”等字，或重復(fù)名詞，或省略名詞。英語(yǔ)的代詞在漢譯時(shí)常常采用還原、復(fù)說(shuō)或省略的辦法加以處理。
1) Flattery is more dangerous than hatred because it covers the stain which the other causes to be wiped out.
阿諛比怨恨更危險(xiǎn)，因?yàn)榘⒄樠陲椓宋埸c(diǎn)，而怨恨卻能使人消除污點(diǎn)。
高頻錯(cuò)誤3：總感覺英文句子沒寫完整……
省略（Ellipsis）
在并列結(jié)構(gòu)中，英語(yǔ)常常省略前面已出現(xiàn)過(guò)的詞語(yǔ)，而漢語(yǔ)則往往重復(fù)這些詞語(yǔ)。
1) Thales thought water was the beginning of everything; Anaximander, air; Heraclitus, fire.
泰利斯認(rèn)為水是萬(wàn)物之始，阿那克西曼德認(rèn)為空氣是萬(wàn)物之始；赫拉克利特則認(rèn)為火是萬(wàn)物之始。
2) Work with and not against, nature.
要順應(yīng)自然工作，不要違反自然工作。
英語(yǔ)常承前省略相同的謂語(yǔ)動(dòng)詞或謂語(yǔ)動(dòng)詞詞組的一部分；漢語(yǔ)則較常省略相同的主語(yǔ)，而重復(fù)相同的動(dòng)作，如：
1) I belong to you and you (belong) to me.
我屬于你，你也屬于我。
漢語(yǔ)習(xí)慣于重復(fù)詞語(yǔ)，有時(shí)是為了保持語(yǔ)法的正確，有時(shí)是為了促成結(jié)構(gòu)的整齊、勻稱；有時(shí)既是語(yǔ)法的要求也是修辭的需要。
高頻錯(cuò)誤4：不知道新出現(xiàn)的名詞具體所指？
變換（Variation）
英語(yǔ)的同義詞和近義詞極為豐富，數(shù)量也比漢語(yǔ)多，常用同義詞、近義詞替換，或用上義詞替代下義詞等方法來(lái)尋求變換以避免同詞重復(fù)。
Eg He selected and arranged one hundred sayings popular at home and abroad on the subject of friendship. Its popularity needs no explanation, for a brief perusal of the quotations shows that they embody the notions of civilized friendship. The maxims stress selflessness.
他選編了一百條友誼方面的國(guó)內(nèi)外名言。無(wú)需解釋人們?yōu)槭裁催@么喜愛這本書，因?yàn)橹灰约蛹?xì)讀，就可以看到這些名言體現(xiàn)了文明友誼的觀念。這些名言強(qiáng)調(diào)的是無(wú)私。
漢語(yǔ)缺乏形態(tài)變化，同義詞和近義詞不如英語(yǔ)多，詞化和抽象化程度也不如英語(yǔ)高；另外，漢人注重語(yǔ)句音節(jié)勻稱，如果選用同義詞或近義詞難以實(shí)現(xiàn)均衡美和節(jié)奏美，往往寧可重復(fù)詞語(yǔ)，尤其喜歡“拿相同的字眼起頭或收尾”。
相比之下，漢語(yǔ)的重復(fù)無(wú)論在使用范圍、出現(xiàn)頻率或表現(xiàn)方式的多樣性等方面都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)英語(yǔ)。