2018/7/23 10:29:00
焦作翻譯公司：網(wǎng)絡(luò)新詞
焦作翻譯公司帶你了解獨(dú)具特色的網(wǎng)絡(luò)新詞和日?？谡Z(yǔ)化的詞匯
隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的快速發(fā)展，不少網(wǎng)絡(luò)詞匯脫穎而出，已經(jīng)逐漸演變成為一種特殊的語(yǔ)言變體，網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯要按照西方語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行翻譯，要突出時(shí)代特征。網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯的翻譯方法，主要有因依法、意譯法、闡述依法等。筆者針對(duì)中西方對(duì)網(wǎng)絡(luò)文化、社會(huì)現(xiàn)象理解的差異，探討如何更為恰當(dāng)?shù)匕丫W(wǎng)絡(luò)熱門詞匯轉(zhuǎn)化成西方人能看懂的語(yǔ)言。
類似的有一些中文，要翻譯起來(lái)并非易事，有的即便是譯成了英文，也總感覺(jué)少了點(diǎn)詞匯本身的精氣神和特有的神韻。下面就由焦作在線翻譯機(jī)構(gòu)的小編簡(jiǎn)單舉些例子，一起來(lái)看看到底有哪些難攻的中文詞匯吧。
第一類：網(wǎng)絡(luò)誕生的新詞熱詞
節(jié) 操
備選詞：moral compass
目前比較接近的譯法是「moral compass」，我想在現(xiàn)在流行的網(wǎng)絡(luò)文化中，這個(gè)詞已經(jīng)很難用英語(yǔ)描述了。
屌 絲
備選詞：loser/Diaosi
屌絲二字蘊(yùn)含著無(wú)奈與自嘲的意味，是“苦B青年”的自稱，它代表了一類人群。如果用「loser」來(lái)表達(dá)這個(gè)詞似乎過(guò)于片面了，所以'Diaosi' 就出現(xiàn)了，與之對(duì)應(yīng)的還有土豪，英文也是“tuhao”。
第二類：日?？谡Z(yǔ)化的詞匯
加 油
備選詞：come on、good luck
這個(gè)詞在任何場(chǎng)合都可以用，給別人鼓勵(lì)打氣都用這詞兒，可是英文里什么詞匯更準(zhǔn)確呢？「add oil」不太妥當(dāng)吧?「come on」和「good luck」可能更為接近一些，「come on」比較通用，不同聲調(diào)不同語(yǔ)境下的意思都不一樣，而「good luck」沒(méi)有加油的口語(yǔ)化和俏皮感，也不太合適。
盒 飯
備選詞：lunch box
歪果仁不認(rèn)識(shí)盒飯或者便當(dāng)這種東西，所以也沒(méi)有相應(yīng)的英文單字。最為接近的就是「lunch box」（午餐盒），但是這和中文的還是有一點(diǎn)點(diǎn)意思上的偏差。
小 吃
備選詞：snacks、appetizers
山東煎餅、沙縣小吃、重慶酸辣粉、蘭州拉面、桂林米粉、合肥鴨油燒餅、寧波湯圓、廈門沙茶面、上海糯米團(tuán)、開(kāi)蘇灌湯包、東北疙瘩湯......大中華的小吃何其多，走到哪饞到哪?？墒切〕约炔皇橇闶滁c(diǎn)心，也不是開(kāi)胃菜，所以「snacks」和「appetizers」不能用來(lái)形容小吃。
撒 嬌
備選詞：coquetry
這么有情趣的詞，英文中竟然沒(méi)有一個(gè)詞能描述?！?/span>coquetry」有賣俏之意，但又有點(diǎn)言過(guò)其實(shí)了。
熱 鬧
備選詞：lively/bustling
我們只能用「lively」和「bustling」這類近似的詞來(lái)描述一般熱鬧的場(chǎng)景，但要趕上人山人海、鑼鼓喧天、鞭炮齊鳴的大場(chǎng)面，用什么詞形容比較好呢？