2018/7/23 11:01:00
駐馬店翻譯公司帶你了解層出不窮的新詞
駐馬店翻譯機(jī)構(gòu)帶你了解層出不窮的新詞
中國(guó)正在加速走向和融入世界，對(duì)外介紹中國(guó)的方方面面、讓世界了解中國(guó)乃翻譯之大任。翻譯離不開詞典，但由于新詞語的誕生速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過詞典的收錄工作，因此怎樣將這些能反應(yīng)當(dāng)下國(guó)人思想狀態(tài)和社會(huì)現(xiàn)狀的新詞翻譯到世界，就成了翻譯者們棘手的問題。
當(dāng)今社會(huì)發(fā)展速度迅猛異常、人際交往日趨頻繁、信息傳播速度快而便捷，坐為語言中最敏感和活躍的詞匯更是日新月異。幾乎每天都有新詞熱語進(jìn)去我們的語言，這種文化簡(jiǎn)單新穎、方式獨(dú)特、內(nèi)容豐富、并極富有時(shí)代特征，人們可以通過這一個(gè)個(gè)新詞熱語來記住時(shí)代的熱點(diǎn)事件。《中國(guó)日?qǐng)?bào)》《21世紀(jì)報(bào)》《環(huán)球時(shí)報(bào)》甚至《中國(guó)翻譯》等報(bào)刊也?？切畔⑴c翻譯方面的信息和內(nèi)容，為翻譯工作者們提供了不少參考。
第一類：中醫(yī)特有詞匯
上火、祛濕、陽虛、溫里、補(bǔ)中益氣...這一系列的詞語翻譯成英文都有一定的難度吧，即便是用相關(guān)的詞匯組合翻譯出來了，歪果仁也會(huì)一臉懵圈吧。中醫(yī)是以“陰陽”、“五行”這樣的古代文化概念為基礎(chǔ)的，而相關(guān)的文化元素在英語文化中也是沒有的，所以你很難翻譯出來并獲得同感。
第二類：變化萬千的動(dòng)詞
英文的動(dòng)詞非常細(xì)，但有時(shí)候也不一定顧及得到。如漢語中“切”“割”“截”“剁”“斬”“砍”“劈”“剖”“剪”“裁”“刻”等都可以用一個(gè)「cut」翻譯(要區(qū)分動(dòng)作可以加上介詞短語表示工具，如“剪”是cut with scissors，或加上補(bǔ)語表示結(jié)果，如cut into mincemeat是“剁”)。當(dāng)然cut還有別的意思，如cut the school是“逃學(xué)”；而“拿”“提”“背”“舉”“托”“執(zhí)”“擁”“持”“挎”“挽”“摟”等也可統(tǒng)統(tǒng)譯為一個(gè)「carry」 (其后加不同的介詞短語表示具體的方式，如carry on the shoulder/under the arm等)。
還比如：斜斜一揮、上下一抖、左右一劃拉、凌空一指、雙手一袖、暗自咋舌、愣了愣、娓娓道來、渾身一哆嗦、眼前一黑、倒吸一口涼氣、一口老血差點(diǎn)沒噴出來......
第三類：一些特殊的稱謂
在中國(guó)人眼里，一般幫你瞎操心終身大事的都不是你爸媽，而是你的七大姑八大姨，和你的表哥表姐堂哥堂姐們。在英文中，不管堂的還是表的都稱為「cousin」，所有的舅舅、叔叔、姑丈都叫「uncle」，所有的舅媽、姑姑、阿姨都叫「aunt」。
比如She is my sister. 這樣的句子，如果不了解說話人指的是“姐姐”還是“妹妹”，就沒辦法準(zhǔn)確譯出來。這里也有文化上的原因，因?yàn)槲鞣綇?qiáng)調(diào)家庭成員的平等，兄弟姐妹的地位是平等的。因此，西方人在介紹自己的兄弟姐妹時(shí)一般說He/She is my brother/sister. 并不分長(zhǎng)幼。
第四類：“辛苦了”
閱兵時(shí)，當(dāng)首長(zhǎng)的車經(jīng)過士兵方陣，首長(zhǎng)高聲呼喊:“同志們辛苦了!”士兵們齊刷刷回答道“為人民服務(wù)!”這里的“辛苦了”就很難翻成英語。
“辛苦”的英文可以是“work hard”里面的hard，修飾動(dòng)詞work，這是個(gè)副詞;亦或是“painstaking”，這是個(gè)形容詞，表示“費(fèi)盡苦心的”。但這樣翻譯總感覺不合適，因?yàn)椤靶量嗔恕笔菍?duì)于別人的付出的認(rèn)可褒獎(jiǎng)，不是對(duì)別人的努力的客觀描述。
如果將“辛苦了”處理成“Well done!”或“Good job!”也還是和中文的“辛苦了”還是存在差異。
第五類：ABB形容詞
先來一波ABB的形容詞瞧瞧：綠油油，黑黝黝，皺巴巴，亮錚錚，香噴噴，亂哄哄，黑漆漆，輕飄飄，骨碌碌，紅艷艷，黃澄澄，毛茸茸，霧朦朦，喜盈盈，黃燦燦，孤零零，毛絨絨，胖乎乎，黃澄澄，紅彤彤，金燦燦，黑乎乎，圓溜溜，黑洞洞，藍(lán)幽幽，藍(lán)悠悠… 小看了我大漢語的詞匯量不是！
如果用英語翻譯中文時(shí)候的精準(zhǔn)程度來要求中翻英，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)很多東西是很難翻譯的。語言和文化關(guān)系緊密，所以文化相差大的都很難翻譯，即便有一些能譯出來，但那也只能叫解釋，不能叫翻譯。 那么你還知道、遇到哪些難翻譯的詞匯？
通過以上權(quán)威的駐馬店翻譯機(jī)構(gòu)小編為大家總結(jié)的幾類新詞，是不是讓你大開眼界、受益良多，希望對(duì)你以后的翻譯工作有所幫助。