2018/7/23 15:27:00
周口翻譯公司帶你認(rèn)識(shí)翻譯界的泰斗
周口翻譯公司帶你認(rèn)識(shí)翻譯界的泰斗--許淵沖
“人生最大的樂(lè)趣，就是和喜歡的在一起，做喜歡的事。把一個(gè)國(guó)家創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為全世界的美，這是全世界最大的樂(lè)趣?！薄S淵沖。
每到九月，如期而至的《開(kāi)學(xué)第一課》請(qǐng)來(lái)了許淵沖先生，他和董卿的一席對(duì)談感動(dòng)了無(wú)數(shù)網(wǎng)友。這位96歲的翻譯界泰斗瞬間又雙叒叕上了熱搜榜。
96歲的北京大學(xué)教授許淵沖，是本次《開(kāi)學(xué)第一課》最年長(zhǎng)的嘉賓，也是《開(kāi)學(xué)第一課》十年以來(lái)最年長(zhǎng)的“任課教師”。
他從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。
在節(jié)目中，許老的眾多光榮事跡令人動(dòng)容。2014年8月2日，他榮獲國(guó)際譯聯(lián)杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)（北極光文學(xué)翻譯獎(jiǎng)），成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。同年，獲北京大學(xué)大雅獎(jiǎng)。許老在譯界碩果累累，鮮有人能望其項(xiàng)背。
許淵沖在現(xiàn)場(chǎng)表示：“我們中國(guó)人，就應(yīng)該自信，就應(yīng)該有點(diǎn)狂的精神。五千年的文化，是智慧的傳承，是精神的傳遞?！彼脠?jiān)定有力的信心，支撐著清癯的身軀，用洪亮的嗓音，向同學(xué)們傳遞自己對(duì)翻譯事業(yè)的熱忱，用筆尖托起了傳統(tǒng)文化“走出去”的希望。守住這份熱忱與希冀，傳統(tǒng)文化必將永葆青春活力，我們的中華驕傲定能生生不息。
許淵沖代表作有：《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《中國(guó)不朽詩(shī)三百首》、《漢魏唐宋詩(shī)詞》、《毛澤東詩(shī)詞選》、《西廂記》、《埃及艷后》、《昆廷·杜沃德》、《雨果戲劇選》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《人世之初》、《約翰·克利斯托夫》、《追憶似水年華》以及《翻譯的藝術(shù)》、《文學(xué)翻譯談》、《中國(guó)翻譯百誤》等。
許淵沖和楊振寧、李政道、朱光亞，那個(gè)年代的人，熱愛(ài)科學(xué)，也熱愛(ài)中國(guó)詩(shī)詞文學(xué)?；蛟S正是這一份熱愛(ài)，促使許老源源不斷地翻譯古詩(shī)詞，分享給全世界的人民。
下面我們就一起來(lái)談?wù)?/span>許淵沖的翻譯特色。
許淵沖提出“三美論”，即意美、音美、形美。所謂意美，就是在翻譯時(shí)體現(xiàn)出原作的內(nèi)容美；音美要求譯文押韻、順口、好聽(tīng)；形美，則要求詩(shī)的行數(shù)長(zhǎng)短整齊，句子對(duì)仗工整?！叭勒摗闭窃凇靶?、達(dá)、雅”等理論的基礎(chǔ)上，對(duì)傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的具體化。
1.唐代杜牧的《清明》：
清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村。
許淵沖指出，在這首詩(shī)中，“清明時(shí)節(jié)”不是指天氣，而是悼念亡人的節(jié)日，所以不能按字面對(duì)等翻成“the Pure Brightness Day”，而要翻成“the Mourning Day”；
“雨紛紛”如果光譯為“it drizzles thick”傳達(dá)不出原文的意境，把雨水比作眼淚則能體現(xiàn)哀悼之情，所以譯為“a drizzling rain falls like tears”；
“路上行人”不是指一般的過(guò)路人，而是特指上墳悼念死者的親友，所以翻譯為“mourner”；
“斷魂”譯成“傷心”略輕，譯成“心碎”略重，但許老認(rèn)為這里“過(guò)之”勝于“不及”，所以整句譯為“a mourner's heart is going to break on his way”；
“酒家”不能直接譯為“public house”，因?yàn)橛?guó)的酒家太熱鬧，而翻譯為“wineshop”又可能指賣(mài)酒而不喝酒的酒店，所以需要補(bǔ)充為“a wineshop to drown his sad hours”。
“杏花村”是酒店的名字，不能直譯為“村”，所以處理為“a cot amid apricot flowers”（一片杏花中的小屋）.
整首詩(shī)翻譯如下：
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apicot flowers.
2. 《詩(shī)經(jīng)》
《詩(shī)經(jīng)》中一首最美的短詩(shī)《詩(shī)經(jīng)·采薇》，寫(xiě)戰(zhàn)后士兵回家的情形：
昔我往矣，楊柳依依。
這句話說(shuō)的是當(dāng)我離家去打仗的時(shí)候，楊柳也舍不得我走。
將“楊柳依依”翻譯成了“楊柳飄揚(yáng)”就不準(zhǔn)確了，可以翻成“When I left there , willows shed tear。
這才能表達(dá)原文世界大同的理想，傳達(dá)原文的意美；譯文有韻，傳達(dá)了原文的音美；譯文整齊，傳達(dá)了原文的形美。
最后，附上許淵沖對(duì)一些經(jīng)典詩(shī)句的精彩翻譯，感受一下許老的譯文之美，供大家品讀。
千山鳥(niǎo)飛絕
From hill to hill no bird in flight
萬(wàn)徑人蹤滅
From path to path no man in sight
孤舟蓑笠翁
A lonely fisherman afloat
獨(dú)釣寒江雪
Is fishing snow in lonely boat.
——柳宗元《江雪》