2018/7/24 10:40:00
新鄉(xiāng)翻譯公司也談《歌德全集》翻譯
新鄉(xiāng)翻譯公司也談《歌德全集》翻譯
作為享譽(yù)世界的德國大文豪，歌德一生的著述卷帙浩繁，其作品題材豐富，體裁多樣，文思哲理雋永深邃，是德意志民族乃至世界文化的寶貴精神財(cái)富之一。在中國，歷經(jīng)幾代學(xué)人譯家逾百年的漢語譯介，諸多名篇佳作早已膾炙人口，為廣大讀者所拜讀和賞析，但盡管如此，與之全部作品多達(dá)三千余萬字的總篇幅相比，中文版本仍只占其中很小的一部分，這不能不說是中國德語文學(xué)、世界文學(xué)和社科研究者以及廣大外國文學(xué)愛好者的一大遺憾。
2014年底，《歌德全集》翻譯作為國家社科基金重大項(xiàng)目隆重推出，且為德語語言文學(xué)實(shí)力雄厚的上海外國語大學(xué)榮獲，這無疑是中國德語界和人文社科領(lǐng)域的一大福音，幾代人憧憬已久的這一愿望終于得以落實(shí)。2015年3月召開的項(xiàng)目啟動(dòng)儀式場面激動(dòng)人心，上外德語系集國內(nèi)多所大學(xué)德語文學(xué)研究之力，匯老中青數(shù)代翻譯人才之眾，組建了國內(nèi)德語界有史以來最為龐大的翻譯團(tuán)隊(duì)，雄心勃勃地拉開了實(shí)現(xiàn)宏圖偉愿的序幕。然而，歡欣鼓舞之后，所有參與者無不感到責(zé)任的重大和前途的艱辛。更有學(xué)者當(dāng)場發(fā)問：在為數(shù)多達(dá)七八十人的龐大翻譯隊(duì)伍中，真正從事歌德研究的專家可謂屈指可數(shù)，如此這般，這堪稱譯界史詩工程的質(zhì)量如何得到保證？這一質(zhì)疑雖聽來逆耳，但平心而論，卻不無道理，純屬發(fā)自科學(xué)良知的善意擔(dān)憂。不過眾所周知，專家不是天生的，其學(xué)問并非與生俱來。翻譯的過程也是一個(gè)痛并快樂著的學(xué)習(xí)過程，在翻譯中研究，于研究中翻譯，互促互利，相輔相成，是許多譯者都走過的一條風(fēng)光綺麗而又險(xiǎn)阻頻仍的路徑。
數(shù)年前，筆者曾嘗試翻譯歌德的一部中篇小說，名叫《童話》。說實(shí)話，當(dāng)初接受此任時(shí)真抱有一絲投機(jī)取巧的心理，認(rèn)為即使歌德的大師之作高深莫測，但一部童話能夠難到哪兒去呢？不就是三兩個(gè)幽靈精怪，五六只飛禽走獸，加上英俊的王子和美麗的公主，充其量再冒出個(gè)把奇人怪物而已?？烧l知第一遍讀下去就如墮煙海，不知所云。做過文學(xué)翻譯的想必都有這樣的體會(huì)，那就是：最痛苦的狀況莫過于原文的所有詞句都認(rèn)識(shí)，可就是不知道作者想說什么。筆者當(dāng)時(shí)就處在這般尷尬的境地。于是，趕緊狂搜參考文獻(xiàn)，如獲至寶地抓住一星半點(diǎn)線索，饑不擇食般貪讀不可多得的評(píng)論，嘗試了解作品產(chǎn)生的時(shí)代背景和社會(huì)狀況，把視界擴(kuò)大到當(dāng)時(shí)的德國以及周邊國家的形勢(shì)動(dòng)態(tài)，再反復(fù)研讀原文，逐步靠近其真實(shí)的寓意，最終才對(duì)作者的別有用心略有所悟，明白了這《童話》乃一篇暗藏玄機(jī)的政治檄文。通過一番辛苦的研究考證，自己也學(xué)有所獲，受益匪淺。有意思的是，其間曾遇到一位業(yè)已退休的德國文學(xué)教授，談及該作品時(shí)他竟毫無顧忌地說，自己中學(xué)時(shí)就讀過，沒有看懂，上了大學(xué)又讀過，還是莫名其妙，后來當(dāng)了老師，依然吃不透作者的初衷何在，直到現(xiàn)在退休了，也沒完全搞明白這個(gè)帶有魔幻現(xiàn)實(shí)色彩的《童話》當(dāng)時(shí)的真正含義所在。
一部童話尚且如此深?yuàn)W，可見德國古典文學(xué)的翻譯往往伴隨著大量的社科研究，何況歌德上知天文，下諳地理，人文哲理與自然科學(xué)兼通，植物和礦物學(xué)皆懂，博學(xué)多才，造詣?lì)H深，其全集的翻譯本身就是一項(xiàng)包羅萬象的浩大綜合科研工程，更是一個(gè)學(xué)習(xí)和研究的過程，其作品的翻譯文本面世之外必有相應(yīng)的科研論文出爐，其成果將會(huì)產(chǎn)生連鎖反應(yīng)，勢(shì)必波及和影響其他人文社科領(lǐng)域。如果說參與者翻譯之前可能大都不是專家的話，那么在翻譯的過程中，所承擔(dān)的任務(wù)自然而然會(huì)在一定程度上迫使他們中相當(dāng)一部分人成為專家，或者起碼使其在所負(fù)責(zé)的那個(gè)篇章領(lǐng)域里擁有比較權(quán)威的話語權(quán)。況且，還有學(xué)術(shù)委員會(huì)和審稿委員會(huì)的把關(guān)。因此，對(duì)譯文的質(zhì)量問題大可不必過多地?fù)?dān)心。
再則，《歌德全集》的翻譯實(shí)際上也是一項(xiàng)重大的翻譯人才培養(yǎng)工程。眾所周知，盡管現(xiàn)當(dāng)代外國文學(xué)翻譯的后起之秀層出不窮，但對(duì)古典文學(xué)的譯介的確已有青黃不接、后繼乏人之虞。參與這一項(xiàng)目的譯者里中青年學(xué)者占有相當(dāng)大的比例，倘若通過這次絕無僅有的特殊鍛煉，在將偉人全部著作的漢語譯文陸續(xù)呈現(xiàn)于國人眼前的同時(shí)，又能打造磨練出一支德語古典文學(xué)的翻譯隊(duì)伍，豈不具有一舉兩得、造福后世之功德。試想數(shù)年之后，項(xiàng)目結(jié)題之際，當(dāng)洋洋大觀的四五十卷中文版《歌德全集》作為鎮(zhèn)所之寶陳列于上外歌德研究所展柜時(shí)，一批身經(jīng)考驗(yàn)的中青年德語文學(xué)翻譯、研究人才也隨之應(yīng)運(yùn)而生，星羅棋布地撒落在大江南北的各德語語言文學(xué)學(xué)科點(diǎn)上，那對(duì)德語文學(xué)和翻譯界來說，將會(huì)是一件何等令人快慰的喜事，而此愿景所具有的重大和深遠(yuǎn)意義絕不亞于《歌德全集》翻譯這一重大項(xiàng)目本身的圓滿完成。