2018/7/24 11:04:00
漯河翻譯公司：游戲翻譯
漯河翻譯公司：游戲相關(guān)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯
游戲是一種基于物質(zhì)需求滿(mǎn)足之上的，在一種特定時(shí)間、空間范圍內(nèi)遵循某種特定規(guī)則的，追求精神需求滿(mǎn)足的社會(huì)行為方式。
游戲有智力游戲和活動(dòng)性游戲之分，又翻譯為Play，Pastime，Playgame，Sport，Spore，Squail，Games，Gamest，Hopscotch，Jeu，Toy?，F(xiàn)在的游戲多指各種平臺(tái)上的電子游戲。
最近各類(lèi)游戲，無(wú)論是端游網(wǎng)游手游還是手游游戲都火爆發(fā)展，從英雄聯(lián)盟到全民吃雞再到各類(lèi)手游占據(jù)市場(chǎng)，今天我們來(lái)看看游戲里相關(guān)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯吧，下面是漯河在線翻譯機(jī)構(gòu)小編為大家整理的：
A
AC – Armor Class，盔甲等級(jí)、級(jí)別
Account – 賬號(hào)，與密碼Password相對(duì)
Add – 一只玩家加入到組隊(duì)中，如果請(qǐng)求別人組隊(duì)，可說(shuō)Add me pls.
AOE – Area Effect Damage，區(qū)域作用魔法，指的是一個(gè)可以傷害一個(gè)區(qū)域中的一群怪物的魔法，即所謂的群攻，現(xiàn)并非魔攻專(zhuān)用
AE – Area Effect，區(qū)域作用傷害
B
Beta – 游戲的測(cè)試
Bind(Bound) – 重生復(fù)活點(diǎn)
Boss – 游戲中的終極怪物，通常各個(gè)級(jí)別段都有不同的Boss，中文里可以稱(chēng)為大王，老頭兒等
Buff – 主要指輔助類(lèi)角色為別人施加的有益狀態(tài)，通俗的說(shuō)法就是“加狀態(tài)”，典型的如增加防御、回血速度、躲避率等等
Bug – 游戲中的漏洞
C
Carebear – 喜歡幫助別人攻擊怪物的玩家
Caster – 不能抗怪的角色，如法師
CD – Cool Down, 多指技能的冷卻時(shí)間
Character – 游戲中的角色
Cheat – 游戲中的作弊，也只游戲秘笈
Cheese – 利用游戲的不平衡之處牟利
Combat Pets – 被玩家控制的NPC，在戰(zhàn)斗中幫助玩家及其隊(duì)友，直譯也有寵物的意思
Creep – 怪
D
DD – Direct Damage，直接傷害，非持續(xù)性傷害作用
DBUFF – De-Buff的簡(jiǎn)寫(xiě)，對(duì)怪物或敵對(duì)玩家施放的具有負(fù)面狀態(tài)，如是對(duì)方減速、降低防御、降低準(zhǔn)確率等等
Defense – 防御，這是通俗的叫法，具體還有物防、魔防等分類(lèi)
DMG – Damage的縮寫(xiě)，指?jìng)?/span>
DOT – Damage over time，在一段時(shí)間內(nèi)持續(xù)對(duì)目標(biāo)造成傷害，持續(xù)傷害
DPS – Damage per second的縮寫(xiě)，每秒傷害
Doom-like： 三維射擊類(lèi)游戲。
E
E3（Electronic Entertainment Expo）：美國(guó)E3大展。 當(dāng)前世界上最為盛大的電腦游戲與電視游戲的商貿(mào)展示會(huì)，基本于每年五月舉行。
Easter Egg：復(fù)活節(jié)彩蛋。 程序中隱藏著的一段意外的內(nèi)容，常為制作者設(shè)計(jì)的搞笑內(nèi)容，經(jīng)常是關(guān)于制作者自己的介紹與調(diào)侃。
ECTS（European Computer Trade Show）：歐洲計(jì)算機(jī)商貿(mào)展示會(huì)。被稱(chēng)為歐洲的E3大展，每年三月和九月于倫敦舉行。
Electronic Game：電子游戲。
Engine：游戲引擎。 即一套游戲的主程序。
Experience Point：經(jīng)驗(yàn)點(diǎn)數(shù)。
F
FH – Full Health的簡(jiǎn)寫(xiě)，指生命值全滿(mǎn)
FM – Full Mana的簡(jiǎn)寫(xiě)，指法力全滿(mǎn)
FS – Full Sport的縮寫(xiě)，指完全負(fù)責(zé)輔助的角色；漢語(yǔ)里可以做為法師的簡(jiǎn)稱(chēng)，注意區(qū)別
FTG（Fighting Game）：格斗類(lèi)游戲。
First Person：第一人稱(chēng)視角。
Flight Sim：飛行模擬類(lèi)游戲。
FMV （Full-motion Video）：全動(dòng)態(tài)影像。即游戲的片頭、過(guò)場(chǎng)和片尾的動(dòng)態(tài)畫(huà)面。
Forward Scrolling：向前卷軸。即背景不斷向玩者趨近的卷軸模式，常出現(xiàn)在第一人稱(chēng)射擊或模擬類(lèi)游戲。
FPS（Frames Per Second）：每秒顯示幀數(shù)。