2018/7/25 11:39:00
駐馬店翻譯公司：奇葩的汽車品牌名字
駐馬店翻譯公司：奇葩的汽車品牌名字
這10個(gè)汽車品牌港澳臺(tái)的翻譯竟如此奇葩，其中一款車叫富豪！
不管是看港澳臺(tái)地區(qū)的電影、電視劇還是去到當(dāng)?shù)芈糜?，街頭出現(xiàn)的汽車總能引人注目，這其中除了經(jīng)典的豪車或者少見的車型之外，汽車品牌的叫法也很有意思，今天駐馬店翻譯機(jī)構(gòu)小編就聊一聊這個(gè)話題。
1.雷克薩斯
Lexus內(nèi)地采用的是其直接的音譯名字：雷克薩斯，而在港澳臺(tái)地區(qū)都稱其為凌志。
個(gè)人感覺，凌志這個(gè)詞無論是聯(lián)想到的成語壯志凌云，還是它本身豪華的品牌調(diào)性來講，都是很切合的，而且它還能給人一種胸懷遠(yuǎn)大目標(biāo)的感覺。
2.奔馳
奔馳這個(gè)叫法在內(nèi)地是采用音譯的方式(Mercedes-Benz)，到了港澳臺(tái)同樣是音譯，但是讀法就有差異：港澳地區(qū)根據(jù)粵語的讀音叫平治，臺(tái)灣地方則是叫賓士。
3.英菲尼迪
內(nèi)地根據(jù)英語（Infiniti）的音譯，稱這個(gè)品牌為英菲尼迪，而港澳臺(tái)地區(qū)都是根據(jù)Infiniti在漢語中的意思來稱呼這個(gè)品牌的，所以它在這些地方有了個(gè)名字叫：無限。
4.沃爾沃
沃爾沃這個(gè)品牌，內(nèi)地的叫法是直接音譯的，我們讀起來自然是很簡潔明了，但是港澳臺(tái)地區(qū)的朋友這樣讀就非常的拗口了，沒準(zhǔn)還會(huì)大舌頭的。
它們稱這個(gè)品牌為：富豪，這個(gè)叫法很直白，也很接地氣。根據(jù)現(xiàn)在沃爾沃車型的售價(jià)以及氣質(zhì)來看，也真的是富豪開“富豪”。
5.大眾
大眾的車型在港澳臺(tái)地區(qū)不太常見，有也是類如POLO、高爾夫這樣的小車居多。它的叫法也很特別，內(nèi)地是根據(jù)大眾VolksWagen在德語里面的意思翻譯而來的。（Volks在德語中意思為“國民”，Wagen在德語中意思為“汽車”，全名的意思即“國民的汽車”）
港澳臺(tái)地區(qū)直接采用Volks的音譯，于是他們就稱大眾品牌為福斯、福士汽車。
6.斯巴魯
斯巴魯這個(gè)在國內(nèi)相對(duì)小眾的品牌，它旗下的很多車型以極強(qiáng)的性能，操控著稱，內(nèi)地和港澳臺(tái)都是音譯，但是還是有區(qū)別的：內(nèi)地叫斯巴魯，在港澳臺(tái)地區(qū)卻稱其為速霸陸，這個(gè)名字一下子就讓其氣勢(shì)提升不少。
7.馬自達(dá)
從馬自達(dá)（MAZDA）車名的讀音就知道內(nèi)地的叫法怎么來的，同樣臺(tái)灣也是這么稱呼的。
但是在港澳地區(qū)卻根據(jù)粵語的讀音叫它：萬事得，這在粵語里的意思為“做事一帆風(fēng)順，凡事皆能取得成功”，如此的接地氣真的讓人大寫的服。
8.保時(shí)捷
內(nèi)地和臺(tái)灣都叫Porsche這個(gè)品牌為保時(shí)捷，而到港澳地區(qū)他們卻稱其為波子，這也是根據(jù)粵語的讀音這么叫的。
9.路虎
這個(gè)品牌的叫法倒是顯得很另類的，因?yàn)楦郯呐_(tái)三個(gè)地方的叫法都不完全是音譯的。內(nèi)地稱其為：路虎；港澳地區(qū)叫：越野路華；臺(tái)灣叫它：荒原路華。路華是Rover的音譯，前面的稱呼都是為了體現(xiàn)這個(gè)品牌的調(diào)性才這樣設(shè)定的。
10.蘭博基尼
開篇都說了港澳臺(tái)街頭不缺豪車，自然少不了蘭博基尼。咦，不對(duì)的。在港澳地區(qū)我應(yīng)該稱呼它為林寶堅(jiān)尼，臺(tái)灣叫它藍(lán)寶堅(jiān)尼。雖然都是音譯，但是根據(jù)地區(qū)的差異融合了當(dāng)?shù)氐目谝舨胚@么叫的。
看完這些汽車品牌在不同地區(qū)的叫法，我們可以發(fā)現(xiàn)，車名絕大多數(shù)是根據(jù)音譯的，略有差異是因?yàn)榛浾Z或者閩南語的讀音導(dǎo)致的，還有的是根據(jù)品牌的調(diào)性才起名字的。