2018/7/25 14:57:00
三門峽翻譯公司帶你看歐美神曲之免費翻譯
三門峽翻譯公司帶你看歐美神曲之免費翻譯
連環(huán)翻譯14次 歐美“神曲”面目全非
對于《Call Me Maybe》這首紅遍歐美樂壇的洗腦神作，不用多說各位也了解吧，“I threw a wish in the well,Don't ask me, I'll never tell。I looked to you as it fell,And now you're in my way”(我在許愿池扔下了愿望，不要問我，我永遠(yuǎn)也不會告訴你，當(dāng)他落下時我遇見了你，而現(xiàn)在你又出現(xiàn)在我面前)……這首民謠小調(diào)加流行舞曲和迪斯科演繹“少女情懷”的流行神曲被網(wǎng)友將歌詞喂給Google翻譯，任選一種語言，輸出翻譯結(jié)果，再將翻譯的結(jié)果重新喂進(jìn)去……直到第14次，輸出語言重新回到英文。連續(xù)吃下13次自己吐出來的東西之后，“不解風(fēng)情”的“谷歌娘”給出了一個不倫不類的結(jié)果，如果您有興趣可以欣賞一下這首由“谷歌翻譯”作詞的同樣開頭幾句——“I want to honestly say……do i have a boyfriend？he we’ve just met，and this is madness”，這個已經(jīng)相當(dāng)于一首新歌的英文歌詞我又把它輸入了Google 翻譯，得到的翻譯是：“我要誠實地說……我有男朋友了嗎？他我們剛剛認(rèn)識，這太瘋狂了”，而這幾乎與原版歌詞沒啥關(guān)系了。網(wǎng)友在狂笑的同時也感慨：“這充分說明誤差的積累量和次數(shù)的關(guān)系”。
同樣一段信息，你把A語言喂給Google 翻譯生成B語言，再把B語言喂給Google 翻譯生成C語言……最后十幾次這樣的轉(zhuǎn)換之后，你再把N語言翻譯扔回給Google 翻譯重新翻譯成A語言……這樣的傳遞之后你會得回怎樣一句話？是大致相同、大差不差還是大相徑庭？日前，有網(wǎng)友把歐美神曲《Call Me Maybe》的歌詞就這樣如此這般地“折騰”了14次，最后連續(xù)吃下13次自己吐出來的東西之后，“谷歌娘”給出了一個不倫不類的結(jié)果……親，你也這么玩過嗎？如果沒有，請將喜聞樂見的《最炫民族風(fēng)》《法海你不懂愛》之類的神曲輸入進(jìn)去轉(zhuǎn)換幾輪，你會見識到究竟什么才是真正的“神一樣的歌曲”！
“被翻譯”的《最炫民族風(fēng)》 比“法?！边€讓人忐忑
依“谷歌娘”這種認(rèn)真又機械的翻譯法，把我們的神曲《最炫民族風(fēng)》輸入進(jìn)去會得出怎樣“神一樣的新作品”呢？記者嘗試了一下，僅經(jīng)過中文→英語→法語→德語→中文的幾道“程序”，神曲已經(jīng)有了迷幻的氣質(zhì)，“我喜歡朦朧的地平線，雨，花開放的青山腳下，是什么樣的節(jié)奏搖擺，哪首歌是最大的快樂……愛，席卷了灰塵，我認(rèn)為是最美麗的云，裝滿酒的住宿，總是唱最酷的民族風(fēng)，整個房間的姿態(tài)美麗的天空”……如果你覺得大致還有些似懂非懂，那么記者又進(jìn)行了“中文→德語→丹麥語→加泰羅尼亞語→塞爾維亞語→希伯來語→冰島語→中文”的操作，悲了個摧?。〉玫降氖牵骸坝?，布呂芒AM Fos蛋白12月IST?？饲嗌?，沃爾什Rhithmus藝術(shù)北京時間DAS梅斯特?fù)u滾。沃爾什歌曲北京時間DAS Freudig，彎曲的河模具VOM希梅爾……”親，你看懂了幾句？基本上，我覺得這“歌詞”比《法海你不懂愛》還讓人“忐忑”。對了，說到《法海你不懂愛》記者就順便也“翻譯”了一下，僅通過“中文→英語→俄語→拉丁語→中文”的轉(zhuǎn)換后，請欣賞新神曲——“法海，你為什么不同意用愛，你不想讓大家開心一下嗎？自由生活的真摯的愛?！靼苍S，徐翔，我愛你。你不知道，寶塔法海下跌。你不知道，寶塔法海下跌。……請告訴我，我是不是免費的，在同一時間，你將支付(原歌詞：請你放我，給我自由，不要分手，請讓我們在一起。)”……天神啊，“徐翔”應(yīng)該是“許仙”這個我猜得到，可接下來……請問到底誰是免費的，要誰支付？(揚子晚報記者 張艷)