2018/7/26 9:00:00
鄭州翻譯公司：SCI論文翻譯的常見問題
鄭州翻譯公司：SCI論文翻譯的常見問題
對于國內(nèi)的研究人員而言，撰寫一篇SCI論文是為了讓自己獲得學(xué)位，獲得職稱，或者是將自己的學(xué)術(shù)研究發(fā)表到國際，讓更多的人了解到自己的研究內(nèi)容。不管出于什么樣的原因，現(xiàn)今，發(fā)表SCI論文已經(jīng)是一件十分常見的事情了。
但是，當(dāng)前，對于絕大數(shù)的研究人員而言，SCI論文的翻譯基本是建立在中文論文的基礎(chǔ)上，即多數(shù)研究人員都是先撰寫中文論文而后再通過翻譯人員或者翻譯公司，才完成一篇SCI論文的撰寫。
由于英語非我們的母語，所以在翻譯的過程中也出現(xiàn)了很多情況，諸如多數(shù)翻譯工作者本身并不具備醫(yī)學(xué)背景，也根本沒有醫(yī)學(xué)SCI論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)，甚至很多時(shí)候不能理解文章作者的原意，其翻譯是在一片霧水的情況下進(jìn)行。
文章投稿后，審稿人提出manuscript的可讀性差，需找Native speaker修改，這與譯員的翻譯直接相關(guān)。
因此，評價(jià)一名譯員或一個(gè)翻譯公司的好壞也就取決于以下幾點(diǎn),下面是鄭州在線翻譯平臺(tái)為大家總結(jié)在論文翻譯中需要注意的問題：
1、讀懂文章意思
讀懂文章才能翻譯，否則就是亂翻譯，勢必造成譯文的可讀性差。在翻譯時(shí)，譯者不但要看懂，而且要進(jìn)一步查實(shí)作者的寫作，要細(xì)細(xì)地查看參考文獻(xiàn)，從中找出其不足。
下面舉個(gè)例子：黃芩苷在治療腫瘤方面取得了良好的療效。這是一種非常含糊的表述，尤其是“良好的療效”這種字眼。不排除確實(shí)有些SCI論文會(huì)這樣寫，但是多數(shù)發(fā)表的SCI論文不會(huì)如此組織文章。
譯者要看清楚研究對象是人還是動(dòng)物模型，何種研究類型（比如隨機(jī)雙盲對照研究），納入患者或動(dòng)物數(shù)量，治療后如何，有多少并發(fā)癥等。這樣的表述，才是科學(xué)的。當(dāng)然，這需要良好的學(xué)術(shù)思維，普通翻譯工作者需要常年的積累后才可達(dá)到該水平。
2、良好的語言駕馭能力
發(fā)表SCI論文關(guān)鍵是內(nèi)容。而內(nèi)容方面關(guān)鍵靠理清文章結(jié)構(gòu)，及主旨的強(qiáng)化。要準(zhǔn)確表達(dá)文章的主旨，就要具備相當(dāng)?shù)恼Z言駕馭能力。前面提到多數(shù)翻譯工作者并不擅長中譯英，要解決這一問題，必須克服漢語式英語這一難題。其訣竅就是多看參考文獻(xiàn)，力求準(zhǔn)確表達(dá)作者的意思。經(jīng)過長期的積累，力求語言的簡潔及準(zhǔn)確性。
對于語言的基本要求便是要通順。SCI論文翻譯語言必須通順易懂，符合規(guī)范，用詞造句應(yīng)符合本族語的習(xí)慣，要用科學(xué)的、民族的、大眾的語言，以求通順易懂。不應(yīng)有結(jié)構(gòu)混亂、文理不通、逐詞死譯和生硬晦澀等現(xiàn)象。
3、SCI論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)
要提供專業(yè)、準(zhǔn)確的譯文，必須具備SCI論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)。這樣，一則可以以審稿人的身份對文章的不足加以修改，并及時(shí)與作者進(jìn)行溝通，修改寫作思路。再者，熟悉SCI論文發(fā)表的工作人員明確怎樣的論文才會(huì)被接收？該如何回復(fù)審稿人的意見，并促成文章的快速發(fā)表。
4、理清文章的結(jié)構(gòu)，強(qiáng)化主旨
根據(jù)文章結(jié)構(gòu)直接按照作者的行文進(jìn)行翻譯的方式，多半不符合醫(yī)學(xué)SCI論文發(fā)表要求。為促成文章的盡快發(fā)表，工作人員非常有必要與作者進(jìn)行學(xué)術(shù)上的溝通，比如文章的撰寫思路（如何闡述一個(gè)story），如何突出文章的研究意義，通過何種方式突出文章的結(jié)果，如何強(qiáng)化文章的主旨（關(guān)鍵是深入討論）。這些是SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯工作者必須掌握的要點(diǎn)。這是體現(xiàn)翻譯工作者水平的一大環(huán)節(jié)。高水平的翻譯工作者會(huì)借助既往發(fā)表的文獻(xiàn)及本研究所得數(shù)據(jù)整理出一個(gè)寫作思路，并與作者進(jìn)行溝通。定下文章的寫作思路后，才能進(jìn)行文章的撰寫及翻譯。
SCI論文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是實(shí)踐的準(zhǔn)繩和衡量譯文好壞的尺度。關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，歷來提法很多。有的主張“信、達(dá)、雅”，有的主張“信、順”等等。但有一點(diǎn)是共同的，即一切譯文都應(yīng)包括原文思想內(nèi)容和譯文語言形式這兩方面。