2018/7/27 11:20:00
駐馬店翻譯公司：“曬”的翻譯方法
駐馬店翻譯公司：“曬”的翻譯方法
21世紀(jì)是網(wǎng)絡(luò)的時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)給人們的生活帶來了翻天覆地的變化，令人難以想象，可以這么說：“網(wǎng)絡(luò)改變了我們的生活”，朋友圈流行這樣一句話：“出門，你可以不帶任何東西，但是一定要帶手機(jī)”，Why?有些人可能會(huì)問為什么呢？那是，那是因?yàn)橛辛耸謾C(jī)就相當(dāng)于了有了一切，現(xiàn)在手機(jī)App功能非常強(qiáng)大，可以上網(wǎng)（不出門已知天下事），生活購物，出門導(dǎo)航，網(wǎng)上訂餐，智能辦公等。
說起手機(jī)，現(xiàn)在最流行的兩種社交App有：QQ，微信，說起微信，現(xiàn)在人們玩手機(jī)微信的時(shí)間已經(jīng)超過了和家人、朋友、同事在一起的時(shí)間。微信中最主要的功能就是聊天、發(fā)朋友圈，朋友圈里千奇百怪的圖片、視頻、文章每天都會(huì)鋪天蓋地而來，所以“曬朋友圈”已經(jīng)成為了現(xiàn)在人們生活中不可或缺的一部分。
下面，我們來討論“曬”的翻譯方法。“曬”在這里和曬太陽沒有關(guān)系，其實(shí)就是把某些照片上傳到網(wǎng)上（包括各種網(wǎng)站、QQ空間、微信朋友圈等），說得高大上一點(diǎn)就是社交媒體（social media）。
換句話說，“曬”有兩個(gè)元素：1. 上傳圖片；2. 社交媒體。
Women in Iran have been posting photos on social media of themselves riding bicycles, defying a fatwa forbidding them from cycling in public.
Images uploaded to social media websites hold valuable data that could be used to help protect or manage natural spaces, a study has suggested.
由此可得，“曬”可以說成post photos on social media，也可說成upload images to social media，但要注意post和on搭配，upload和to搭配?！皥D片”說成photo/picture/image都可以，但要注意photo的復(fù)數(shù)直接加-s就可以了，而不是加-es。
其次，我們來討論“年終獎(jiǎng)”的英語說法。年終獎(jiǎng)就是一年一度的在年終獲得的獎(jiǎng)金，看來可以直譯為year-end bonus，我們通過CNN官網(wǎng)來驗(yàn)證一下：
Villagers stand in front of a 'money wall' in Sichuan, China waiting to collect their year-end bonus from their investments on 14 January.
看來“年終獎(jiǎng)”真的可以用year-end bonus來表達(dá)。這里的year-end是一個(gè)形容詞，一般要有連字符，表示“年終的”。而且需要注意bonus是一個(gè)可數(shù)名詞。
綜上所述，“曬年終獎(jiǎng)”可以翻譯為：
post photos of one's year-end bonus on social media
upload images of one's year-end bonus to social media
我們來做一個(gè)小小的練習(xí)吧，“曬娃”怎么翻譯？本蟹知道大家一定已經(jīng)會(huì)了：
post photos of one's children on social media
upload images of one's children to social media