2018/7/27 11:57:00
信陽(yáng)翻譯公司：網(wǎng)絡(luò)熱詞該如何翻譯
信陽(yáng)翻譯公司：網(wǎng)絡(luò)熱詞該如何翻譯
當(dāng)今社會(huì)，人們的生活質(zhì)量越來(lái)越好，互聯(lián)網(wǎng)的普及也如火如荼，線下時(shí)刻人們總想找點(diǎn)樂(lè)子，預(yù)示，社會(huì)上很小的事情都可能被放大，從而成為流行一時(shí)的熱點(diǎn)問(wèn)題，于是，網(wǎng)路熱詞誕生了。
網(wǎng)絡(luò)熱詞流星雨2008年，，一句“我是打醬油的”開(kāi)啟了網(wǎng)絡(luò)熱詞的大門，“雷到了”、“囧”、“你媽媽喊你回家吃飯”等成了網(wǎng)友嘴邊的詞匯，引起了一場(chǎng)場(chǎng)莫名的狂歡。
心塞、高冷、圖樣圖破森等等想必都是大家耳熟能詳?shù)木W(wǎng)絡(luò)熱詞吧，那么它們的英語(yǔ)該怎么表達(dá)呢，一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧。
心塞
含義： 是心肌梗塞的簡(jiǎn)稱。心肌梗塞是一種可怕的病癥，但此處不是得了重病的意思，而是指心里堵得慌、難受，對(duì)周圍發(fā)生的不順心的事感到很不舒服，也可表示對(duì)某件事情很無(wú)語(yǔ)。
翻譯： feel stifled，feel suffocated，have a tight feeling in the chest，或者feel very uncomfortable
例句：After hearing her telling the truth, I suddenly feel suffocated.
聽(tīng)到她說(shuō)了實(shí)話，我頓時(shí)感覺(jué)心塞。
圖樣圖森破
含義：是英文 too young，too simple的諧音，是“太年輕、太天真”的意思，常用于鄙視對(duì)方水平太低。
例句：How can you believe in such gossip? You are really too young, too simple.
這種謠言你都信，真是圖樣圖森破。
高冷
含義：是高貴冷艷的縮寫，形容心高氣傲，很酷，自我感覺(jué)良好又對(duì)他人嗤之以鼻的姿態(tài)，通常用來(lái)形容女性。
翻譯：cold and elegant，an icy beauty，a cold belle等。
例句：Escorted by a large crowd of people, the cold and elegant actress finally appeared.
在眾人的簇?fù)硐?，表情高冷的女影星終于出現(xiàn)了。
腦殘
含義：在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中用于形容愚蠢，言語(yǔ)和行為舉止邏輯不通而讓人無(wú)法理解和不可接受，以及被認(rèn)為大腦不正常的人。
翻譯：brainless，brain-dead, brain-impaired，have a dysfunctional brain等。
例句：Do not talk with him again, he is virtually brainless!
別再跟他說(shuō)了，他簡(jiǎn)直就是個(gè)腦殘！
腦洞大開(kāi)
含義：就是腦補(bǔ)的意思，指的是給大腦補(bǔ)充了新的知識(shí)，含有讓人知識(shí)大漲、眼界大開(kāi)等意思。
翻譯：greatly enrich one's mind (brain)， greatly open up one's eyes，greatly widen one's horizon等。
例句：This article greatly enriched my mind.
這篇文章讓我腦洞大開(kāi)。
伐開(kāi)心
含義：就是很生氣、很不高興的意思。
翻譯：in a bad mood，very unhappy，angry，moody等。
背景介紹：最近，西安一企業(yè)的商業(yè)活動(dòng)邀請(qǐng)了山寨版“高曉松”站臺(tái)出席，高曉松本人在微博上對(duì)此作出回應(yīng)。他在微博中調(diào)侃說(shuō)道：“3?15剛過(guò)，貴企業(yè)冒我名公開(kāi)大辦宣傳活動(dòng)，一個(gè)山寨高曉松堂而皇之也就算了?？晌乙呀?jīng)瘦身了好吧！山寨麻煩能不能更敬業(yè)一些！并且，本人身高1.78米有體檢報(bào)告為證。你們?yōu)樯墩覀€(gè)矮胖子破壞我在廣大路人中的形象！無(wú)法忍！已經(jīng)通知律師就身高體重問(wèn)題嚴(yán)正交涉！最后我補(bǔ)充道：眼鏡和靴子麻煩買正牌貨好伐！”
例句：Gao Xiaosong was very unhappy to learn that a fake Gao Xiaosong appeared in Xi'an and took part in commercial activities there.
山寨“高曉松”西安參加商業(yè)活動(dòng)，高曉松本人回應(yīng)伐開(kāi)心。
節(jié)操
含義：指原則、正義感的意思。
翻譯：moral integrity，moral principle等。該詞來(lái)源于日本漫畫《二色碟》，其中一個(gè)角色視錢如命，不擇手段，故角色名被中譯為“無(wú)節(jié)操”?！盁o(wú)節(jié)操”代表一個(gè)人做事沒(méi)原則，毫無(wú)道德可言，為了達(dá)到目標(biāo)可以毫無(wú)下限。
例句：He used to be a man of moral integrity, but now his moral integrity has been in tatters.
他原先是個(gè)有節(jié)操的人啊，但現(xiàn)在他的節(jié)操已經(jīng)碎了一地。
怎么破
含義：就是“怎么辦、怎么解決”的意思。
翻譯：what shall I do，how to deal with it等。
例句：Now comes the question, what shall I do?
現(xiàn)在問(wèn)題來(lái)了，怎么破？
說(shuō)走就走的旅行
來(lái)源：這一網(wǎng)絡(luò)熱詞也被外交部長(zhǎng)王毅所使用，他在今年兩會(huì)期間召開(kāi)的記者招待會(huì)上談中國(guó)外交政策時(shí)提到，“我們會(huì)為大家出國(guó)創(chuàng)造更便利的條件，大家可以隨時(shí)來(lái)一場(chǎng)‘說(shuō)走就走的旅行’，并且走得更順利、更安全、更舒心?！?/span>
（現(xiàn)場(chǎng)）翻譯：go abroad any time they wish.
也可譯為take a trip the moment one decides to do so, go on a trip that is decided on a whim, go on a trip at any time等。
例句：Everyone can go on a trip at any time.
大家可以隨時(shí)來(lái)一場(chǎng)說(shuō)走就走的旅行。