2018/7/27 15:18:00
新鄉(xiāng)翻譯公司告訴你復(fù)譯背后的翻譯語(yǔ)境時(shí)空解讀
新鄉(xiāng)翻譯公司告訴你復(fù)譯背后的翻譯語(yǔ)境時(shí)空解讀
摘要：近年網(wǎng)上兩個(gè)熱門(mén)翻譯事件把復(fù)譯話(huà)題再次推向前臺(tái),讓我們不得不深思復(fù)譯的根源。翻譯語(yǔ)境時(shí)空距離觀,可視為闡釋復(fù)譯現(xiàn)象的科學(xué)途徑。翻譯語(yǔ)境在整體上可看作是由自然時(shí)空、社會(huì)時(shí)空、語(yǔ)言時(shí)空、心理時(shí)空這四維構(gòu)成的多層次球體形態(tài)。每個(gè)譯本都有其特定的翻譯語(yǔ)境,而每位譯者對(duì)翻譯語(yǔ)境時(shí)空的體驗(yàn)各有差異,為源本構(gòu)建的翻譯語(yǔ)境也因此各不相同。翻譯多樣性正是源于翻譯語(yǔ)境時(shí)空差異性。不同譯本的差異從類(lèi)型上看主要表現(xiàn)在三個(gè)方面：1）自然時(shí)空體驗(yàn)差異導(dǎo)致概念意義構(gòu)建之異;2）社會(huì)時(shí)空體驗(yàn)差異導(dǎo)致人際意義構(gòu)建之異;3）語(yǔ)言時(shí)空體驗(yàn)差異導(dǎo)致語(yǔ)篇意義構(gòu)建之異。心理時(shí)空體驗(yàn)貫穿在翻譯語(yǔ)境構(gòu)建的全過(guò)程。
1.引言
自美國(guó)人類(lèi)學(xué)家Shaw（1987，1988）提出“翻譯語(yǔ)境”（translation context）概念以來(lái)，研究者對(duì)翻譯語(yǔ)境的研究雖在20世紀(jì)90年代形成熱潮，但對(duì)“翻譯語(yǔ)境”的整體認(rèn)識(shí)仍屬萌芽階段。西方不乏對(duì)語(yǔ)境與翻譯關(guān)系的討論（Hatim & Mason 1990；Bell 1991；Nida 1993，2001；Hatim 1997；House 2006；Baker 2006a，b；Melby & Foster 2010），卻少有人沿用“翻譯語(yǔ)境”概念，對(duì)語(yǔ)境與翻譯關(guān)系的探討也缺乏新意。國(guó)內(nèi)多有學(xué)者使用“翻譯語(yǔ)境”概念并對(duì)其進(jìn)行探討（程永生2001；李運(yùn)興2007，2010；彭利元2008a，b，c），但對(duì)于翻譯語(yǔ)境對(duì)翻譯的具體影響模式仍缺乏深入研究。
“語(yǔ)境是與語(yǔ)言使用有關(guān)的很多學(xué)科（包括翻譯研究的中心概念”（House 2006：338）。本文就近年網(wǎng)絡(luò)熱門(mén)翻譯事件的內(nèi)在根源進(jìn)行探討，挖掘翻譯多樣性與翻譯語(yǔ)境時(shí)空差異的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，以深化對(duì)復(fù)譯的本質(zhì)認(rèn)識(shí)。
2.翻譯的多樣性
譯者不同，時(shí)代不同，地域、國(guó)度不同，譯文就會(huì)不同。近兩年網(wǎng)上瘋傳一首短詩(shī)You say that you love rain的各種漢譯本，有普通版、文藝版、詩(shī)經(jīng)版、離騷版、七言絕句版、七言律詩(shī)版等幾十個(gè)版本，甚至還有吳語(yǔ)版、女漢子版。在為中文之美贊嘆時(shí)，也無(wú)不感嘆譯文的千變?nèi)f化、豐富多彩。原文及部分譯文如下①：
ST:You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid，
because you say that you love me too.
TT1：普通版
你說(shuō)你喜歡雨，但是下雨的時(shí)候你卻撐開(kāi)了傘；
你說(shuō)你喜歡陽(yáng)光，但當(dāng)陽(yáng)光播撒的時(shí)候，你卻躲在陰涼之地；
你說(shuō)你喜歡風(fēng)，但清風(fēng)撲面的時(shí)候，你卻關(guān)上了窗戶(hù)。
你說(shuō)你也愛(ài)我，而我卻為此煩擾。
TT2：文藝版
你說(shuō)煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；
后來(lái)輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說(shuō)春光爛漫，綠袖紅香；
后來(lái)內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。
你說(shuō)軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；
后來(lái)緊掩門(mén)窗，漫帳成殤。
你說(shuō)情絲柔腸，如何相忘；
我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。
TT3：詩(shī)經(jīng)版
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。
子言喜風(fēng)，闔戶(hù)離之。
子言偕老，吾所畏之。
TT4：離騷版
君樂(lè)雨兮啟傘枝，
君樂(lè)晝兮林蔽日，
君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，
君樂(lè)吾兮吾心噬。
TT5：五言律詩(shī)版
戀雨偏打傘，愛(ài)陽(yáng)卻遮涼。
風(fēng)來(lái)掩窗扉，葉公驚龍王。
片言只語(yǔ)短，相思繾綣長(zhǎng)。
郎君說(shuō)愛(ài)我，不敢細(xì)思量。
TT6：七言絕句版
戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹(shù)下倚。
欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。
TT7：七言律詩(shī)版
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
TT8：吳語(yǔ)版
弄?jiǎng)倸g喜落雨，落雨了么搞布洋塞；
歡喜塔漾么又譜捏色；
歡喜西剝風(fēng)么又要丫起來(lái)；
弄?jiǎng)倸g喜唔么，搓色唔霉頭。
五年前，另一翻譯事件同樣受到熱炒。2011年10月24日李開(kāi)復(fù)在微博發(fā)布英漢對(duì)照版史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）寫(xiě)給妻子勞倫·鮑威爾（Laurene Powell）的情書(shū)We didn’t know much about each other twenty years ago，其譯文迅速遭到網(wǎng)友痛批。各路發(fā)燒友紛紛發(fā)布各自改譯本，有白話(huà)版、文言版、方言版②，等等，引發(fā)千萬(wàn)網(wǎng)友熱議瘋轉(zhuǎn)。
此類(lèi)網(wǎng)絡(luò)復(fù)譯事件的出現(xiàn)，把E.Nida或英若誠(chéng)所說(shuō)的“譯作壽命50年”（鄭海凌2003）大幅縮短為數(shù)月乃至數(shù)日。網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達(dá)和網(wǎng)絡(luò)發(fā)表的極大自由，讓讀者能迅疾貢獻(xiàn)并接觸到豐富多彩的各種譯文；而網(wǎng)絡(luò)的熱炒，再次把本已成常識(shí)的翻譯多樣性問(wèn)題推向前臺(tái)，迫使我們深思相關(guān)的一些懸而未決的問(wèn)題，比如，這千變?nèi)f化、豐富多彩的不同譯文究竟有何差異？這些差異是由什么因素決定的？是否存在不變的共核？存在哪些共核？這些共核又是由什么因素決定的？翻譯多樣性是否意味著翻譯“忠實(shí)論”的徹底瓦解？“翻譯語(yǔ)境時(shí)空距離觀”（彭利元2008a）似可為這些問(wèn)題提供合理解釋。限于篇幅，本文僅就前兩個(gè)問(wèn)題——即譯文差異性的根源及差異性的表現(xiàn)——做一深入探討，為譯文差異性的分析和研究提供一個(gè)可資參考的視角。