2018/7/28 11:58:00
洛陽翻譯公司：洗衣標(biāo)志相關(guān)翻譯
洛陽翻譯公司：洗衣標(biāo)志相關(guān)翻譯
衣服標(biāo)簽上的這些洗滌圖標(biāo)你一定不會(huì)陌生，但你知道其中含義嗎？英國(guó)一項(xiàng)調(diào)查顯示，僅有不到七分之一的人能看懂常見的洗滌標(biāo)志。洛陽翻譯公司為您整理了常見的洗衣標(biāo)志相關(guān)翻譯術(shù)語如下：
1 Machine wash （機(jī)洗）
2 Machine wash (permanent press) （機(jī)洗免燙）
3 Machine wash (gentle cycle) （輕柔機(jī)洗）
4 Hand wash （手洗）
5 Water temperature not above 40C （最高洗滌溫度40攝氏度）
6 Do not wash （不可洗滌）
7 Do not bleach （不可漂白）
8 Tumble dry （滾筒干燥）
9 Do not iron （不可熨燙）
10 Do not wring （不可擰干）
11 Do not dry clean （不可干洗）
12 Drip dry （懸掛滴干）
日常生活中，我們的衣服經(jīng)常因洗滌不當(dāng)“提前報(bào)廢”。雖然廠家已將洗護(hù)方法印在標(biāo)簽上，用以提醒消費(fèi)者，但很多人根本分不清一個(gè)個(gè)圓圈三角的含義。
據(jù)英國(guó)《每日郵報(bào)》報(bào)道：
Fewer than one in seven people can correctly identify common washing symbols while a third of Britons admit they never check instruction labels.
不到七分之一的人能正確識(shí)別常見的洗滌標(biāo)志，而三分之一英國(guó)人表示，他們從不看說明標(biāo)簽。
Some seven in ten confessed they have machine washed items that should have gone to the dry cleaners because they failed to look at the labels.
大約七成人承認(rèn)因?yàn)闆]看水洗標(biāo)，將本應(yīng)干洗的衣物用洗衣機(jī)水洗了。
根據(jù)校服供應(yīng)商Trutex的一份家庭樣本測(cè)試，不知道該如何清洗衣物可讓家庭損失數(shù)千英鎊。
Men are the worst offenders with more than three quarters (78 percent) always using the same programme on a washing machine regardless of the instructions.
男性是最大受害者。超過四分之三（78%）的男性總是使用洗衣機(jī)上的同一程序，不管洗滌說明。
Almost half of women (48 percent) used just three programmes or less.
近一半的女性（48%）僅使用三個(gè)以下的程序。
While almost eight out of ten people (79 percent) believe it is important to check the labels on their clothes, less than half (39 percent) look at them when buying a new item.
雖然有近八成人（79%）認(rèn)為查看衣服上的標(biāo)簽很重要，但只有不到一半的人（39%）在購(gòu)買新衣服時(shí)會(huì)查看標(biāo)簽。
In the test some nine out of ten said they were unaware that some clothing should never be put in the tumble drier.
在測(cè)試中，約九成人稱，他們沒發(fā)現(xiàn)有些衣物不應(yīng)該放進(jìn)滾筒烘干機(jī)里。
Ironing was the most understood symbol however six in ten people automatically use a high heat steam without checking.
熨燙是人們最熟悉的圖標(biāo)，然而，六成人不查看洗滌標(biāo)簽就想當(dāng)然使用高溫蒸汽熨燙。
Most women (90 percent) said they had learned how to wash clothes when helping their mothers as young girls with almost all (95 percent) separating out whites and colors.
大多數(shù)女性（90%）表示，她們兒時(shí)學(xué)會(huì)幫媽媽洗衣服，幾乎所有女性（95%）都將白色衣物和其他顏色衣物分開洗滌。
This compares with only 15 percent of men who helped their mothers or washed their own dirty linen when at home.
相比之下，只有15%的男性在家里幫媽媽洗過衣服，或者洗自己的臟衣服。
One in four said they never looked at instructions and one in six had never used a washing machine.
四分之一的人表示，他們從沒看過洗滌說明，而六分之一的人從沒用過洗衣機(jī)。
Overall less than half (47 percent) of all who took part in the study 'often' check labels.
總的來說，不到一半的（47%）被調(diào)查者“經(jīng)?！辈榭聪礈鞓?biāo)簽。
Matthew Easter, managing director at Trutex said: 'The research shows a huge lack of knowledge when it comes to knowing what care labels mean and an ignorance of their importance.
TruteX公司總經(jīng)理馬修?伊斯特說：“研究表明，關(guān)于洗滌標(biāo)簽的含義，人們非常缺乏相關(guān)知識(shí)，并忽視了它們的重要性。”
'The labels are there so the best care can be taken of fabrics and show how they should be treated.
“這些標(biāo)簽是為了讓面料得到最好的護(hù)理，并告訴人們應(yīng)該如何打理衣物?！?/span>
'This helpful information can save time and money and ensure clothes last longer.'
“這些有幫助的信息可以節(jié)省時(shí)間和金錢，讓衣服更‘長(zhǎng)壽’?！?/span>