7/29/2018 8:23:00 PM
焦作翻譯公司：證件翻譯
焦作翻譯公司：證件翻譯
改革開(kāi)放40年，國(guó)人與世界的距離越來(lái)越近，出國(guó)旅游，出國(guó)留學(xué)或者出國(guó)看病，甚至是跨國(guó)婚姻都已經(jīng)是非常普遍的事了，不管出國(guó)目的為何，都需要向有關(guān)部門(mén)提交相應(yīng)的翻譯證件，有的人為了一時(shí)利益，就隨便找人翻譯了甚至自己翻譯，這樣顯示是不可取的。首先，證件翻譯是一件比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖虑?，因?yàn)楹芏嘧C件都會(huì)與法律或公正相關(guān)，而且像大使館，公證處，婚姻登記處等國(guó)家機(jī)關(guān)單位在辦理時(shí)，需要辦理人出具帶有翻譯資質(zhì)證明的蓋章翻譯件。
比如出國(guó)旅游/留學(xué)：簽證，邀請(qǐng)函，駕照，租房合同等，學(xué)歷認(rèn)證：錄取通知書(shū)，畢業(yè)證，學(xué)位證，成績(jī)單等，法律訴訟：收入證明，法院判決書(shū)，房產(chǎn)證，結(jié)婚證等。這些或與此類似的證件都是需要出具相應(yīng)的翻譯資質(zhì)證明，也就是加蓋翻譯章（翻譯章是指經(jīng)中華人民共和國(guó)工商行政管理機(jī)關(guān)正式登記注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)或具備翻譯服務(wù)經(jīng)營(yíng)資格的機(jī)構(gòu)對(duì)客戶委托翻譯的文件進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯并在譯文打印件上加蓋翻譯機(jī)構(gòu)印章的服務(wù)行為）。那么關(guān)于證件翻譯，我們應(yīng)該知道些什么呢？
一、翻譯時(shí)必須尋找專業(yè)翻譯公司
在翻譯證件時(shí)候，切忌個(gè)人翻譯，雖然當(dāng)時(shí)覺(jué)得省力省錢，但這樣的翻譯件是無(wú)法通過(guò)相關(guān)部門(mén)的審核，這樣一來(lái)就會(huì)影響進(jìn)程，那就得不償失了，再者，相關(guān)單位在證件的翻譯上，對(duì)語(yǔ)言，格式等都有固定的規(guī)范要求，個(gè)人翻譯是很難達(dá)到這個(gè)規(guī)范，而專業(yè)的翻譯公司，對(duì)于這些規(guī)范非常熟知，而且還會(huì)為翻譯件加蓋翻譯章以便相關(guān)部門(mén)進(jìn)行審驗(yàn)。
二、翻譯時(shí)務(wù)必提供準(zhǔn)確無(wú)誤的證件
在翻譯時(shí)，務(wù)必提供準(zhǔn)確無(wú)誤的證件，不得提供無(wú)效或者虛假的證件。由于在涉外公證使用時(shí)，外事單位的公證員會(huì)予以核查校閱，如果在此過(guò)程中發(fā)現(xiàn)翻譯的證件存在無(wú)效甚至虛假信息，不僅延誤個(gè)人事宜還會(huì)有損國(guó)家形象。
三、證件的結(jié)構(gòu)規(guī)范
證件翻譯一般都有固定結(jié)構(gòu)，文首、正文、結(jié)尾的翻譯都必須準(zhǔn)確無(wú)誤，在翻譯之后的證件，務(wù)必檢查證件結(jié)構(gòu)及官方用語(yǔ)書(shū)寫(xiě)是否規(guī)范，許多官方用語(yǔ)看起來(lái)幾乎毫無(wú)用處，但是在翻譯過(guò)程中必須嚴(yán)格按照其進(jìn)行翻譯，舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子：“茲證明”，在翻譯過(guò)程中必須譯為“This is to certify that…”而不能僅僅翻譯“prove”或者其他。
一般來(lái)說(shuō)，涉及證件本身就是一件比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖虑?，再加上涉外的因素，所以證件在翻譯過(guò)程中不能出現(xiàn)任何錯(cuò)誤或者不符合要求的情況，否則就會(huì)影響下一步的行程，延伸下去，很有可能造成更加嚴(yán)重的后果。